1
00:01:52,440 --> 00:01:54,574
Continue andando.

2
00:02:03,852 --> 00:02:04,852
Doutor!

3
00:02:09,591 --> 00:02:12,670
Sem comida suficiente, eles
não resiste às doenças.

4
00:02:12,694 --> 00:02:13,814
Recebemos as rações hoje?

5
00:02:13,862 --> 00:02:14,928
Eles estão atrasados ​​novamente.

6
00:02:14,997 --> 00:02:16,196
Falarei com o conselho.

7
00:02:16,264 --> 00:02:18,999
Alimente apenas aqueles que
ter uma chance de sobreviver.

8
00:02:19,068 --> 00:02:20,967
Doutor!

9
00:02:21,036 --> 00:02:23,369
Doutor! Doutor. Dr.

10
00:02:23,438 --> 00:02:25,182
Dr. Weiss... sua esposa.

11
00:02:25,206 --> 00:02:26,105
Acabei de vê-la.

12
00:02:26,174 --> 00:02:27,174
Minha esposa?

13
00:02:27,209 --> 00:02:28,687
Ela acabou de entrar
no transporte.

14
00:02:28,711 --> 00:02:30,110
Eu a reconheceria em qualquer lugar.

15
00:02:41,179 --> 00:02:42,677
Berta?!

16
00:02:56,127 --> 00:02:57,337
Frau Berta Weiss?

17
00:02:57,361 --> 00:02:59,061
Berta Weiss... você a conhece?

18
00:03:02,633 --> 00:03:04,745
Frau Berta Weiss... faça
você sabe, você a conhece?

19
00:03:04,769 --> 00:03:07,002
Berta Weiss?

20
00:03:08,306 --> 00:03:10,039
Continue andando.

21
00:03:18,850 --> 00:03:21,851
Berta!

22
00:03:21,919 --> 00:03:24,987
Berta! Ah, Berta! Ah, Berta!

23
00:03:25,056 --> 00:03:28,190
Meu amor, minha querida,
como senti sua falta!

24
00:03:33,130 --> 00:03:34,775
Mas onde...? Não, não fale.

25
00:03:34,799 --> 00:03:36,639
Apenas me abrace! OK.

26
00:03:42,140 --> 00:03:45,474
Venha, eu vou mostrar
você onde moramos.

27
00:03:45,543 --> 00:03:47,909
Mas não devo me registrar?

28
00:03:50,515 --> 00:03:52,114
Minha esposa cumpridora da lei.

29
00:03:52,183 --> 00:03:53,249
Isso pode esperar.

30
00:03:53,317 --> 00:03:56,218
Mesmo neste gueto,
a burocracia é inepta.

31
00:03:58,188 --> 00:04:01,090
Você acredita que temos um café?

32
00:04:01,158 --> 00:04:03,692
Não é bem o
Hotel Adlunge.

33
00:04:03,761 --> 00:04:06,695
Onde há judeus,
deve haver um lugar para conversar.

34
00:04:06,764 --> 00:04:08,608
Ficamos sem café
há muito tempo.

35
00:04:08,632 --> 00:04:11,133
Podemos sentar e dar as mãos.

36
00:04:11,202 --> 00:04:13,836
Do jeito que fizemos quando
você era um estudante.

37
00:04:46,838 --> 00:04:49,398
Por favor, algo para o meu bebê.

38
00:05:03,955 --> 00:05:06,588
Agora, vamos fingir isso
é a Kurfurstendamm.

39
00:05:10,628 --> 00:05:15,364
Josef, você não deve tentar
esconder qualquer coisa de mim.

40
00:05:15,433 --> 00:05:17,033
Não vou esconder nada de você.

41
00:05:17,102 --> 00:05:18,868
Ah, mais tarde, mais tarde.

42
00:05:18,937 --> 00:05:20,536
Nós administramos aqui.

43
00:05:20,605 --> 00:05:22,571
Como médico, há trabalho.

44
00:05:22,641 --> 00:05:23,651
Há uma comunidade...

45
00:05:23,675 --> 00:05:26,742
Você não precisa me enganar.

46
00:05:26,811 --> 00:05:28,689
Eu vi o
mendigos nas ruas

47
00:05:28,713 --> 00:05:30,312
e ouvi falar dos tiroteios.

48
00:05:30,381 --> 00:05:31,492
Mas isso vai acabar.

49
00:05:31,516 --> 00:05:33,615
Disseram-me que Göring
ele mesmo vai acabar com isso.

50
00:05:33,684 --> 00:05:36,719
Não há necessidade de humor
mais comigo, Josef.

51
00:05:36,787 --> 00:05:38,821
Eu vi muito.

52
00:05:38,890 --> 00:05:40,790
Suponho que todos nós temos.

53
00:05:42,794 --> 00:05:44,460
Conte-me sobre as crianças.

54
00:05:44,529 --> 00:05:45,461
Ana...?

55
00:05:45,529 --> 00:05:48,264
José...

56
00:05:48,332 --> 00:05:49,432
Ana está morta.

57
00:05:49,501 --> 00:05:51,868
Ana?

58
00:05:54,271 --> 00:05:57,106
Ana?!

59
00:05:57,174 --> 00:05:58,308
Bem, como...?

60
00:05:58,376 --> 00:05:59,975
Pneumonia.

61
00:06:00,044 --> 00:06:01,277
Foi rápido e indolor.

62
00:06:01,346 --> 00:06:03,846
Deve... Como? Onde?

63
00:06:03,914 --> 00:06:04,914
No apartamento.

64
00:06:04,949 --> 00:06:06,248
Ela adoeceu um dia.

65
00:06:06,317 --> 00:06:08,751
Nós... não poderíamos
pegue o remédio dela.

66
00:06:08,820 --> 00:06:11,187
Ela morreu sem dor,
em seu sono.

67
00:06:15,460 --> 00:06:18,261
José, chore. Isso ajudará.

68
00:06:18,330 --> 00:06:21,364
Mas... mas ela se foi
e talvez seja melhor.

69
00:06:21,433 --> 00:06:23,533
Melhorar?

70
00:06:23,601 --> 00:06:24,945
A vida é sempre
melhor que a morte.

71
00:06:24,969 --> 00:06:28,204
Mm... Não, não tenho mais certeza.

72
00:06:30,341 --> 00:06:31,274
E os meninos?

73
00:06:31,342 --> 00:06:32,841
Rudi fugiu.

74
00:06:32,911 --> 00:06:35,511
Recebi uma carta de
ele de Praga.

75
00:06:35,579 --> 00:06:37,146
Ele nos disse para não nos preocuparmos.

76
00:06:37,215 --> 00:06:40,917
Você conhece Rudi...
O indestrutível.

77
00:06:40,986 --> 00:06:44,120
Meu lutador de rua.

78
00:06:44,189 --> 00:06:48,024
eu deveria ter gasto
mais tempo com ele.

79
00:06:48,093 --> 00:06:49,725
E Karl?

80
00:06:49,794 --> 00:06:52,094
Karl ainda está em Buchenwald.

81
00:06:52,163 --> 00:06:54,730
Inga descobriu que ele é...

82
00:06:54,799 --> 00:06:57,867
tão bem quanto se pode esperar.

83
00:07:00,605 --> 00:07:06,476
Josef, é errado para nós
pensar em nossos infortúnios.

84
00:07:06,544 --> 00:07:09,879
Acordado.

85
00:07:09,947 --> 00:07:14,050
Eu vou, uh, vou falar com eles
sobre deixar você lecionar na escola.

86
00:07:15,219 --> 00:07:16,219
Meu?

87
00:07:16,287 --> 00:07:17,398
Claro.

88
00:07:17,422 --> 00:07:20,156
Espere você verá o
filhos de Varsóvia.

89
00:07:20,224 --> 00:07:22,264
Nada em seus
estômagos metade do tempo,

90
00:07:22,293 --> 00:07:24,827
mas essas crianças dão
concertos e peças...

91
00:07:24,896 --> 00:07:27,396
Ah, José...

92
00:07:27,465 --> 00:07:29,298
Eu nunca te amei mais.

93
00:07:29,367 --> 00:07:32,001
Nem eu você.

94
00:07:33,905 --> 00:07:37,206
Ah, querido Deus...

95
00:07:37,275 --> 00:07:40,042
Eu olho para você e vejo Anna.

96
00:07:42,913 --> 00:07:44,146
Não devemos.

97
00:07:45,416 --> 00:07:46,548
Venha...

98
00:07:46,617 --> 00:07:50,386
me mostre isso
quartos elegantes, hmm?

99
00:08:50,581 --> 00:08:52,313
Pare.

100
00:09:04,027 --> 00:09:05,126
Sargento Muller.

101
00:09:05,194 --> 00:09:08,830
Isto é privado
Richter, Portão Leste.

102
00:09:08,898 --> 00:09:10,699
Há uma mulher
aqui para vê-lo, senhor.

103
00:09:10,767 --> 00:09:12,767
Frau Weiss.

104
00:09:12,835 --> 00:09:15,503
Sim. Sim, sargento.

105
00:09:36,092 --> 00:09:37,559
Guarda, abra.

106
00:09:45,202 --> 00:09:46,868
Senhor Muller.

107
00:09:46,936 --> 00:09:48,402
Recebi sua carta.

108
00:09:48,471 --> 00:09:50,705
Como você está, Ingá?

109
00:09:50,774 --> 00:09:53,141
Você sabe por que vim aqui.

110
00:09:55,178 --> 00:09:56,178
Acompanhe sua postagem.

111
00:09:56,213 --> 00:09:57,979
Ir.

112
00:09:58,048 --> 00:09:58,813
Por favor, entre.

113
00:09:58,882 --> 00:10:00,081
Temos uma sala de visitas.

114
00:10:00,149 --> 00:10:01,493
Quero ver meu marido.

115
00:10:01,517 --> 00:10:03,484
Podemos discutir isso lá dentro, Inga.

116
00:10:03,553 --> 00:10:05,999
Você disse na carta
você organizaria isso.

117
00:10:06,023 --> 00:10:07,188
A segurança é mais rigorosa agora.

118
00:10:07,257 --> 00:10:10,324
Eu só fui transferido
aqui há dois meses.

119
00:10:10,393 --> 00:10:14,095
Eu pensei, como
favor, para velhos amigos...

120
00:10:14,164 --> 00:10:15,530
Quero ver meu marido.

121
00:10:15,598 --> 00:10:17,899
Você tem medo de mim?

122
00:10:20,970 --> 00:10:23,538
Não, eu não tenho medo de você.

123
00:10:48,999 --> 00:10:50,665
Esta não é uma sala de visitas.

124
00:10:50,733 --> 00:10:51,899
Este é o seu quarto.

125
00:10:51,969 --> 00:10:53,634
Por favor...

126
00:10:53,703 --> 00:10:55,370
sente-se.

127
00:10:56,173 --> 00:10:57,538
Uh...

128
00:10:57,607 --> 00:11:00,075
cigarro?

129
00:11:00,143 --> 00:11:01,423
Conhaque?

130
00:11:02,712 --> 00:11:03,744
Café?

131
00:11:03,813 --> 00:11:05,746
A coisa real, não ersatz.

132
00:11:05,815 --> 00:11:08,016
Nada além do melhor para
os meninos do serviço.

133
00:11:08,085 --> 00:11:09,985
Eu quero ver Karl.

134
00:11:10,053 --> 00:11:12,520
Ah... os Elmos
obstinação.

135
00:11:14,758 --> 00:11:16,290
Como ele está?

136
00:11:16,359 --> 00:11:18,126
Ele ainda está na alfaiataria?

137
00:11:18,194 --> 00:11:19,460
Receio que não.

138
00:11:19,529 --> 00:11:21,262
Ele entrou em um
algum tipo de luta.

139
00:11:21,330 --> 00:11:25,599
Eles tiveram que amarrar
ele acordado por um tempo.

140
00:11:25,669 --> 00:11:27,346
Eles o colocaram para
trabalhar na pedreira...

141
00:11:27,370 --> 00:11:29,282
Trabalho duro; escolha e pá.

142
00:11:29,306 --> 00:11:32,273
Você mentiu para mim.

143
00:11:32,342 --> 00:11:35,176
Eu não posso vê-lo, posso?

144
00:11:35,245 --> 00:11:38,012
Ele está sendo trabalhado
até a morte, não é?

145
00:11:38,081 --> 00:11:40,281
Eu ouvi histórias
do que se passa.

146
00:11:40,350 --> 00:11:41,594
Você ouviu bobagens.

147
00:11:41,618 --> 00:11:43,218
Eles trabalham e são alimentados.

148
00:11:46,223 --> 00:11:48,256
Não chore.

149
00:11:49,025 --> 00:11:50,358
Não chore.

150
00:11:52,395 --> 00:11:53,675
Eu vou te ajudar.

151
00:11:59,802 --> 00:12:01,836
Você pode mandar uma carta para ele?

152
00:12:01,905 --> 00:12:03,185
Por que não?

153
00:12:03,240 --> 00:12:05,840
E você pode tirar um para mim?

154
00:12:05,909 --> 00:12:07,008
E enviá-lo para Berlim?

155
00:12:07,077 --> 00:12:08,357
Isso pode ser gerenciado.

156
00:12:10,080 --> 00:12:11,879
Não somos monstros, você sabe.

157
00:12:11,948 --> 00:12:13,147
Há um trabalho a ser feito.

158
00:12:15,918 --> 00:12:17,351
É mais que um trabalho, Muller.

159
00:12:17,420 --> 00:12:19,654
Para mim, é só isso.

160
00:12:19,722 --> 00:12:20,988
Você me conhece há muito tempo.

161
00:12:21,057 --> 00:12:22,523
Eu estava lá no seu casamento.

162
00:12:22,592 --> 00:12:24,570
Eu passei por dificuldades
vezes, sem trabalho durante anos.

163
00:12:24,594 --> 00:12:27,328
Eu não tinha pai para
mande-me para a escola de arte.

164
00:12:27,396 --> 00:12:30,264
Sou um simples berlinense;
um mecânico.

165
00:12:30,334 --> 00:12:32,254
Por que você olhou
me criticando por isso?

166
00:12:33,403 --> 00:12:36,337
Não foi isso que eu quis dizer.

167
00:12:36,406 --> 00:12:37,671
Ah, qual é a diferença?

168
00:12:41,411 --> 00:12:43,712
Prometa-me que você vai
leve minhas cartas para ele

169
00:12:43,780 --> 00:12:45,012
e mande o dele para mim.

170
00:12:45,081 --> 00:12:46,114
Feito.

171
00:12:48,218 --> 00:12:49,218
Então...

172
00:12:49,252 --> 00:12:50,684
Eu vou embora.

173
00:12:50,754 --> 00:12:53,554
Karl não parece bem.

174
00:12:53,623 --> 00:12:55,868
Aquele trabalho ao ar livre
pode acabar com ele.

175
00:12:55,892 --> 00:12:58,292
O que?

176
00:12:58,361 --> 00:13:00,828
O que você está dizendo?

177
00:13:00,897 --> 00:13:02,541
Bem, estou arriscando meu pescoço,

178
00:13:02,565 --> 00:13:05,166
mas eu tenho influência
com o comandante.

179
00:13:05,235 --> 00:13:07,301
O que você pode fazer?

180
00:13:07,370 --> 00:13:09,014
Eu<i> poderia</i> transferi-lo

181
00:13:09,038 --> 00:13:10,318
para o estúdio de arte.

182
00:13:12,375 --> 00:13:14,642
Ah, por favor...

183
00:13:14,710 --> 00:13:16,310
por favor, você faria isso?

184
00:13:16,379 --> 00:13:18,079
Eu ficaria muito grato a você.

185
00:13:20,383 --> 00:13:21,649
Bom.

186
00:13:29,592 --> 00:13:32,660
Claro, você terá que
traga as cartas à mão.

187
00:13:32,729 --> 00:13:36,163
Correio entrando e saindo de
aqui está, uh... incerto.

188
00:13:51,715 --> 00:13:54,615
Mais uma semana
de hackear pedras

189
00:13:54,684 --> 00:13:56,551
e ele será outro judeu morto.

190
00:16:10,855 --> 00:16:11,954
Papéis.

191
00:16:12,023 --> 00:16:14,457
Não temos nenhum.

192
00:16:14,525 --> 00:16:15,702
Dê-nos uma chance.

193
00:16:15,726 --> 00:16:16,870
Queremos chegar à Iugoslávia.

194
00:16:16,894 --> 00:16:18,038
Queremos apenas atravessar a Hungria.

195
00:16:18,062 --> 00:16:19,194
Comece a se mover.

196
00:16:19,263 --> 00:16:21,130
Por favor. Podemos pagar.

197
00:16:21,198 --> 00:16:22,865
Eu disse mova-se!

198
00:16:35,880 --> 00:16:36,979
Rudy!

199
00:16:37,048 --> 00:16:38,125
Rudy, pare com isso! Pare com isso!

200
00:16:38,149 --> 00:16:39,348
Correr.

201
00:16:39,417 --> 00:16:40,895
Eu posso... Helena, você vai morrer.

202
00:16:40,919 --> 00:16:41,962
Não posso.

203
00:16:47,892 --> 00:16:49,158
Rudi, não mais.

204
00:16:50,227 --> 00:16:51,828
Não mais.

205
00:16:51,896 --> 00:16:53,028
Helena, temos que fazer isso.

206
00:16:53,097 --> 00:16:55,030
Não há lugar
seguro para nós aqui.

207
00:16:55,099 --> 00:16:58,367
Rudi, é inútil.

208
00:16:58,436 --> 00:16:59,713
Estamos... terminamos.

209
00:16:59,737 --> 00:17:01,504
Não.

210
00:17:01,573 --> 00:17:03,573
Eles vão
tem que nos matar primeiro.

211
00:17:03,641 --> 00:17:05,608
Você sabe, eu...

212
00:17:05,677 --> 00:17:07,943
Eu não tenho a menor ideia
onde estamos agora.

213
00:17:09,246 --> 00:17:10,326
Isso realmente importa?

214
00:17:10,381 --> 00:17:12,849
Sim.

215
00:17:12,917 --> 00:17:14,150
Ainda não estou pronto para morrer.

216
00:17:28,212 --> 00:17:30,346
“A irmandade do amor”?!

217
00:17:30,415 --> 00:17:32,693
Bilberstein, que diabo
era "a irmandade do amor"?

218
00:17:32,717 --> 00:17:34,083
Eu não acredito em uma palavra disso.

219
00:17:34,152 --> 00:17:35,597
Não existe tal
organização. Ah, é verdade.

220
00:17:35,621 --> 00:17:38,488
Quando deixei o Luterano
ministério, eu queria, hum...

221
00:17:38,556 --> 00:17:40,890
encorajar o amor humano
através da fé cristã.

222
00:17:40,959 --> 00:17:43,738
E como sua irmandade
do amor deu certo? Ah, mal,

223
00:17:43,762 --> 00:17:46,496
Estou com medo, então eu,
ah, ingressou na SS.

224
00:17:46,564 --> 00:17:48,804
Espalhando o evangelho
entre nós, não é, Bilberstein?

225
00:17:48,833 --> 00:17:53,069
Não, não, somos todos convertidos
para uma nova fé... hein, Dorf?

226
00:17:53,138 --> 00:17:56,039
Uma nova fé? Sim,
e nós somos os apóstolos.

227
00:17:56,108 --> 00:17:57,807
Ah, ouça Dorf.

228
00:17:57,876 --> 00:17:59,208
Qual de nós é Pedro?

229
00:17:59,277 --> 00:18:00,710
Apenas me chame de Duvidoso Thomas.

230
00:18:00,779 --> 00:18:02,478
Enquanto não houver Judas.

231
00:18:02,547 --> 00:18:03,847
Dorf!

232
00:18:07,519 --> 00:18:08,785
Cuidado com isso.

233
00:18:08,854 --> 00:18:10,553
Monitor de sala de aula de Heydrich.

234
00:18:18,330 --> 00:18:19,330
Senhores,

235
00:18:19,364 --> 00:18:20,930
vocês todos foram escolhidos

236
00:18:20,998 --> 00:18:23,933
para um trabalho muito difícil,

237
00:18:24,001 --> 00:18:25,081
e você será vigiado.

238
00:18:25,137 --> 00:18:27,870
Capitão Dorf aqui
será atribuído

239
00:18:27,940 --> 00:18:30,084
para a frente russa como
uma espécie de representante viajante.

240
00:18:30,108 --> 00:18:32,875
Vendendo o quê? Extermínio?

241
00:18:32,945 --> 00:18:35,245
Você tome cuidado com seu
escolha de palavras, Blobel.

242
00:18:35,313 --> 00:18:37,914
Todos vocês<i> contem</i> Dorf
o que você fez

243
00:18:37,983 --> 00:18:39,860
e coloque tão pouco quanto
possível no papel.

244
00:18:39,884 --> 00:18:41,818
Senhores, o próprio Führer

245
00:18:41,886 --> 00:18:43,820
não colocou nenhum
disto por escrito,

246
00:18:43,888 --> 00:18:45,128
então não fique tagarelando sobre isso.

247
00:18:45,190 --> 00:18:47,223
"Blagar."

248
00:18:47,292 --> 00:18:48,324
Pequeno esguicho.

249
00:18:48,393 --> 00:18:49,959
Este não será um trabalho fácil.

250
00:18:50,027 --> 00:18:51,293
Você terá mil milhas

251
00:18:51,363 --> 00:18:52,573
da frente russa para gerir,

252
00:18:52,597 --> 00:18:54,008
do Báltico
para o Mar Negro.

253
00:18:54,032 --> 00:18:55,364
Com menos de 3.000 homens?

254
00:18:55,433 --> 00:18:56,566
Sim, senhor.

255
00:18:56,634 --> 00:18:59,194
O plano inclui
recrutando milícias locais...

256
00:18:59,237 --> 00:19:01,571
Ucranianos, lituanos.

257
00:19:01,639 --> 00:19:02,972
Permita-me dizer, capitão,

258
00:19:03,041 --> 00:19:06,109
este novo programa,
esses comandos de ação,

259
00:19:06,177 --> 00:19:09,112
estará engajado em
algo mais...

260
00:19:09,180 --> 00:19:11,714
abrangente...
do que o reassentamento.

261
00:19:11,783 --> 00:19:13,616
Ohlendorf, estamos cientes disso.

262
00:19:13,685 --> 00:19:15,785
Senhores, a chave é a mobilidade.

263
00:19:15,854 --> 00:19:17,586
Quando uma área estiver segura,

264
00:19:17,656 --> 00:19:19,255
encontre seus judeus, mude-se,

265
00:19:19,323 --> 00:19:21,124
e lidar com eles de acordo.

266
00:19:21,192 --> 00:19:22,737
Não se preocupe
o exército regular.

267
00:19:22,761 --> 00:19:25,828
Os generais são tão
medo de nós como os judeus têm.

268
00:19:25,897 --> 00:19:28,264
Dorf, leia para eles aquela ordem do exército.

269
00:19:28,332 --> 00:19:31,267
“Instruções gerais para
lidar com líderes políticos

270
00:19:31,335 --> 00:19:32,646
"seguindo as ordens do Führer

271
00:19:32,670 --> 00:19:34,837
"de 30 de março de 1941:

272
00:19:34,906 --> 00:19:37,940
"11 categorias de
pessoas na União Soviética

273
00:19:38,009 --> 00:19:40,376
estão listados como assunto
à nossa jurisdição."

274
00:19:40,445 --> 00:19:43,279
“Jurisdição”. Eu gosto disso.

275
00:19:43,347 --> 00:19:44,814
Uma vala e uma metralhadora.

276
00:19:44,883 --> 00:19:48,484
“Essas categorias incluem
elementos criminosos, ciganos,

277
00:19:48,553 --> 00:19:50,486
"funcionários do estado soviético

278
00:19:50,555 --> 00:19:54,324
e agitadores partidários,
Comunistas e todos os judeus."

279
00:19:54,392 --> 00:19:56,059
O<i>exército</i> publicou esta lista?

280
00:19:56,127 --> 00:19:57,227
Isso mesmo.

281
00:19:57,295 --> 00:19:59,129
Quando o Führer emitiu
sua ordem de comissário,

282
00:19:59,197 --> 00:20:01,564
deixando claro o que
ele queria, eles obedeceram.

283
00:20:01,633 --> 00:20:03,678
O exército, senhores,
serão nossos servos voluntários.

284
00:20:03,702 --> 00:20:05,702
O Führer fez um grande esforço

285
00:20:05,770 --> 00:20:09,438
insistir que a guerra em
A Rússia será diferente de qualquer outra,

286
00:20:09,507 --> 00:20:12,241
e estas são suas palavras exatas:

287
00:20:12,310 --> 00:20:15,512
“Será realizado
com inédito,

288
00:20:15,580 --> 00:20:17,980
impiedoso e
dureza implacável."

289
00:20:18,049 --> 00:20:19,449
Fim da citação.

290
00:20:19,517 --> 00:20:22,251
Os russos serão
considerado subumano,

291
00:20:22,320 --> 00:20:24,788
nascido na escravidão, um
degrau acima dos judeus.

292
00:20:24,856 --> 00:20:27,223
Haverá exceções?

293
00:20:27,291 --> 00:20:28,691
Casos especiais?

294
00:20:28,760 --> 00:20:31,594
Sim. Poderíamos excluir certos
elementos russos confiáveis...

295
00:20:31,662 --> 00:20:33,863
Bálticos, ucranianos que
deseja trabalhar conosco.

296
00:20:33,932 --> 00:20:34,863
E os judeus?

297
00:20:34,933 --> 00:20:35,998
Alguma exceção?

298
00:20:36,067 --> 00:20:36,999
Nenhum.

299
00:20:37,068 --> 00:20:38,234
Bem, isso está bastante claro.

300
00:20:38,303 --> 00:20:40,114
Eu pensei que era isso
essa reunião era sobre.

301
00:20:40,138 --> 00:20:41,871
Há cerca de dois anos,

302
00:20:41,940 --> 00:20:43,518
o embaixador italiano
levantou objeções

303
00:20:43,542 --> 00:20:45,319
às políticas judaicas do Führer.

304
00:20:45,343 --> 00:20:47,944
Mussolini foi
ofendido e assim por diante.

305
00:20:48,012 --> 00:20:50,814
O Führer disse
ele que em 500 anos

306
00:20:50,882 --> 00:20:54,150
o nome de Adolf Hitler
será homenageado por uma coisa:

307
00:20:54,218 --> 00:20:57,086
Tendo eliminado os judeus
da face da terra.

308
00:21:37,662 --> 00:21:38,662
Hum.

309
00:21:52,010 --> 00:21:53,943
Ahh.

310
00:22:00,902 --> 00:22:01,834
O que está acontecendo?

311
00:22:01,903 --> 00:22:03,303
Eu disse a ele que somos tchecos

312
00:22:03,371 --> 00:22:05,004
e que eu estudei
na Escola Lenin.

313
00:22:06,741 --> 00:22:07,785
Eu sei o que isso significa.

314
00:22:07,809 --> 00:22:09,969
Vá em frente, diga a ele que somos judeus.

315
00:22:18,053 --> 00:22:19,519
Ele quer nos mandar de volta.

316
00:22:19,587 --> 00:22:20,853
Estaremos mortos se voltarmos.

317
00:22:20,922 --> 00:22:23,323
Eu sei, mas ele diz que tem
nenhuma briga com os alemães.

318
00:22:23,392 --> 00:22:25,236
Diga a ele que as estradas são
cheio de tanques alemães

319
00:22:25,260 --> 00:22:26,340
e artilharia, movendo-se para o leste.

320
00:22:45,714 --> 00:22:48,348
Eu disse a ele que meu pai
era um bom comunista.

321
00:22:48,417 --> 00:22:49,749
Beije-o se for preciso.

322
00:22:59,027 --> 00:23:01,327
Rudi, ele está perguntando se você
é um bom comunista.

323
00:23:01,396 --> 00:23:03,696
Oh. Ah, sim, claro.

324
00:23:03,765 --> 00:23:05,365
Se isso salvar meu pescoço, sim.

325
00:23:14,709 --> 00:23:16,309
Ele está nos mandando para Kiev!

326
00:23:31,293 --> 00:23:33,993
Pergunte a ele que tipo
do lugar que Kiev é.

327
00:23:40,735 --> 00:23:43,203
Ele diz que é
linda, uma cidade grande.

328
00:23:45,273 --> 00:23:47,673
Onde você conseguiu tudo isso
coisas sobre a Escola Lenin?

329
00:23:47,742 --> 00:23:49,920
Foi realmente o
Instituto Herzl,

330
00:23:49,944 --> 00:23:52,256
mas eu não pensei nisso
doeu mudar o nome.

331
00:24:01,723 --> 00:24:04,203
Ele diz que são armas russas.

332
00:24:52,406 --> 00:24:54,707
Weinberg, terminei.

333
00:24:54,776 --> 00:24:57,110
Não, Weiss, continue andando.

334
00:24:57,179 --> 00:24:58,944
Não posso.

335
00:24:59,013 --> 00:25:00,157
Ei, vocês dois!

336
00:25:00,181 --> 00:25:02,214
Cale-se! Trabalhar!

337
00:25:12,194 --> 00:25:13,271
Amigos ciganos.

338
00:25:13,295 --> 00:25:14,894
Eu admiro a coragem deles.

339
00:25:14,962 --> 00:25:16,162
Eu questiono o julgamento deles.

340
00:25:16,231 --> 00:25:19,265
Talvez seja melhor
morrer por um último cigarro.

341
00:25:19,334 --> 00:25:21,567
Ei, você apagou o cigarro!

342
00:25:21,636 --> 00:25:23,481
Você, escória! Você
sujeira! Coloque isso para fora!

343
00:25:23,505 --> 00:25:25,338
Coloque isso para fora!

344
00:25:25,407 --> 00:25:27,373
Kapo, reúna-os!

345
00:25:36,651 --> 00:25:39,084
Fora! Kapo, pegue
dê o fora daí!

346
00:25:58,306 --> 00:25:59,505
O que aconteceu?

347
00:25:59,574 --> 00:26:00,584
Tentando escapar.

348
00:26:00,608 --> 00:26:02,274
Um casal de ciganos.

349
00:26:02,343 --> 00:26:03,275
Vocês dois!

350
00:26:03,344 --> 00:26:05,904
Desça e pegue os corpos!

351
00:26:11,953 --> 00:26:13,186
Mover!

352
00:26:21,395 --> 00:26:23,463
Leve-os para o crematório!

353
00:26:24,900 --> 00:26:26,032
Espere.

354
00:26:26,101 --> 00:26:27,233
Eu quero esse.

355
00:26:27,301 --> 00:26:29,969
Mover! Você!

356
00:26:30,038 --> 00:26:31,770
Ajude-o!

357
00:26:47,355 --> 00:26:49,367
Sua esposa é fiel
correspondente.

358
00:26:49,391 --> 00:26:50,423
Ela está aqui?

359
00:26:50,492 --> 00:26:51,824
Bem no horário.

360
00:26:51,893 --> 00:26:54,527
Muller, posso ver a Inga?

361
00:26:54,596 --> 00:26:56,162
Ela se foi.

362
00:26:57,799 --> 00:26:59,877
Você pode conseguir um de
minhas cartas para ela?

363
00:26:59,901 --> 00:27:01,867
Não faço sempre?

364
00:27:01,936 --> 00:27:04,737
Leia o seu. Agora.

365
00:27:04,806 --> 00:27:07,340
Mais tarde, quando estiver sozinho.

366
00:27:07,409 --> 00:27:08,841
Você sente falta dela, não é?

367
00:27:08,910 --> 00:27:10,643
Müller...

368
00:27:10,712 --> 00:27:12,811
Muller, você não pode me tirar daqui?

369
00:27:12,881 --> 00:27:14,413
Você é um amigo
da família de Inga.

370
00:27:14,482 --> 00:27:16,382
Você sabe como
muito ela está sofrendo.

371
00:27:16,450 --> 00:27:18,050
Se você me odeia
porque sou judeu,

372
00:27:18,119 --> 00:27:19,318
pelo menos tenha pena dela.

373
00:27:19,387 --> 00:27:20,920
Quem te odeia?

374
00:27:20,988 --> 00:27:23,823
E como você pode ser tão
certeza de que ela está sofrendo?

375
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
O que você quer dizer?

376
00:27:24,959 --> 00:27:27,593
As mulheres administram.

377
00:27:27,662 --> 00:27:29,595
Ela disse alguma coisa para você?

378
00:27:29,664 --> 00:27:31,029
Isto é um negócio, Weiss.

379
00:27:31,098 --> 00:27:33,365
Os judeus entendem de negócios.

380
00:27:33,434 --> 00:27:36,035
Você não acha que eu arriscaria
meu pescoço brincando de carteiro

381
00:27:36,104 --> 00:27:37,302
sem ser pago.

382
00:27:37,371 --> 00:27:40,440
Muller, você está mentindo.

383
00:27:40,508 --> 00:27:42,742
Por que você acha que ela
vem aqui pessoalmente?

384
00:27:42,810 --> 00:27:43,970
Ela poderia enviar as cartas.

385
00:27:45,179 --> 00:27:47,780
O dinheiro não muda de mãos.

386
00:27:47,848 --> 00:27:49,560
Eu acho que você entende
o que quero dizer.

387
00:27:49,584 --> 00:27:51,662
O problema com vocês é

388
00:27:51,686 --> 00:27:54,520
você sempre espera
algo por nada.

389
00:27:54,589 --> 00:27:56,889
É por isso que você é tão desprezado.

390
00:27:56,958 --> 00:27:58,324
Eu não quero a carta dela.

391
00:27:58,392 --> 00:27:59,826
E não vou enviar nada.

392
00:27:59,894 --> 00:28:01,227
Ah, não, Weiss.

393
00:28:01,296 --> 00:28:03,440
As coisas podem ficar muito
mais difícil para você, se você recusar.

394
00:28:03,464 --> 00:28:04,830
Eu não ligo.

395
00:28:04,899 --> 00:28:05,798
Claro que você se importa.

396
00:28:05,867 --> 00:28:07,077
Você não ficará aqui para sempre.

397
00:28:07,101 --> 00:28:08,245
E você nem vai notar

398
00:28:08,269 --> 00:28:10,829
alguma diferença nela
quando você sair.

399
00:28:12,373 --> 00:28:13,973
Seja esperto, Weiss!

400
00:28:14,042 --> 00:28:16,308
Escreva para ela esta noite.

401
00:28:16,377 --> 00:28:18,677
Vou ler e enviar.

402
00:28:18,746 --> 00:28:21,314
eu não quero escrever
ela ou vê-la novamente.

403
00:28:21,383 --> 00:28:22,582
Não seja tolo!

404
00:28:22,650 --> 00:28:24,850
Você viu o que aconteceu
para aqueles ciganos.

405
00:28:24,919 --> 00:28:26,419
Eu não ligo.

406
00:28:26,487 --> 00:28:29,254
Ou talvez você prefira ser
um dos meninos de Engleman.

407
00:28:29,323 --> 00:28:31,924
Ele tem seu próprio particular
estoque de jovens.

408
00:28:31,993 --> 00:28:33,738
Mas então, talvez
você é muito velho para ele.

409
00:28:33,762 --> 00:28:36,362
Müller...

410
00:28:36,430 --> 00:28:37,964
o suficiente.

411
00:28:41,903 --> 00:28:44,269
Eu posso transferir você
para o estúdio dos artistas.

412
00:28:44,338 --> 00:28:46,371
Não.

413
00:28:46,440 --> 00:28:47,706
Tenha a carta aqui amanhã.

414
00:28:47,775 --> 00:28:48,841
Não.

415
00:28:48,910 --> 00:28:51,210
Acho que você vai mudar de ideia.

416
00:28:55,317 --> 00:28:57,082
Vá com calma com meu amigo Weiss.

417
00:28:57,152 --> 00:29:00,653
Ele foi requisitado
para o estúdio dos artistas.

418
00:29:00,722 --> 00:29:03,388
Ele é um sujeito sensível.

419
00:29:06,327 --> 00:29:08,887
Mover! Vamos, mova-se!

420
00:35:06,306 --> 00:35:08,017
Um punhado foi preso hoje, senhor,

421
00:35:08,041 --> 00:35:09,742
de algumas aldeias agrícolas.

422
00:35:09,810 --> 00:35:12,544
Sim, senhor, vamos aguentar
eles até você chegar aqui.

423
00:35:14,648 --> 00:35:16,314
Manhiem! Desça até os poços

424
00:35:16,384 --> 00:35:18,550
e diga-lhes para esperar até
O Coronel Blobel chega aqui.

425
00:35:18,619 --> 00:35:20,385
Convidados VIP.

426
00:35:20,454 --> 00:35:21,887
E abotoe sua túnica!

427
00:35:21,956 --> 00:35:24,790
Coloque um boné! Isto
é uma roupa militar!

428
00:35:24,858 --> 00:35:26,236
Yeah, yeah.

429
00:35:26,260 --> 00:35:27,959
Cinco milhões de judeus na Rússia

430
00:35:28,028 --> 00:35:31,096
e há 3.000 de nós
designado para matá-los.

431
00:35:31,164 --> 00:35:32,531
O que você quer?!

432
00:35:32,600 --> 00:35:34,232
Transferido.

433
00:35:34,301 --> 00:35:35,534
Empresa C, não é?

434
00:35:35,603 --> 00:35:37,381
E depois para o gabinete do capelão.

435
00:35:38,639 --> 00:35:40,651
Droga, eu disse
eles para segurá-lo!

436
00:35:45,079 --> 00:35:46,645
"Helms, Hans. Cabo.

437
00:35:46,714 --> 00:35:49,347
72ª infantaria
regimento. Empresa B."

438
00:35:49,416 --> 00:35:51,817
Transferido. Ótimo.

439
00:35:51,886 --> 00:35:53,364
Como você errou, Helms?

440
00:35:53,388 --> 00:35:55,220
Sou um soldado combatente.

441
00:35:55,289 --> 00:35:56,889
Dois anos na Polónia
e a Ucrânia.

442
00:35:56,958 --> 00:35:59,169
Ninguém pede para
entre nessa roupa.

443
00:35:59,193 --> 00:36:00,204
Como você estragou tudo?

444
00:36:00,228 --> 00:36:01,760
Adormeci na sentinela.

445
00:36:01,829 --> 00:36:03,362
Você dorme bastante aqui.

446
00:36:03,431 --> 00:36:04,730
Mantemos horários regulares.

447
00:36:04,799 --> 00:36:05,831
Eles me deram uma escolha.

448
00:36:05,899 --> 00:36:07,677
Ou faça o tempo em
a casa da guarda

449
00:36:07,701 --> 00:36:09,146
ou transferência para o
comandos de ação.

450
00:36:09,170 --> 00:36:11,103
Bem-vindo à SS.

451
00:36:11,172 --> 00:36:13,583
Mantenha sua boca fechada,
você vai malhar, Helms.

452
00:36:13,607 --> 00:36:16,641
Volte para o intendente
e desenhe novos patches.

453
00:36:16,711 --> 00:36:18,822
Lembre-se de uma coisa, Helms.

454
00:36:18,846 --> 00:36:20,078
O que é isso?

455
00:36:20,148 --> 00:36:22,915
Depois que os oficiais
deles, nós dividimos o saque.

456
00:36:22,984 --> 00:36:24,528
O que diabos são
você está falando?

457
00:36:24,552 --> 00:36:26,652
Canetas, relógios, roupas, né?

458
00:36:28,856 --> 00:36:30,722
Soldado de infantaria idiota.

459
00:36:31,792 --> 00:36:33,536
Ei, pessoal, vistam o uniforme!

460
00:36:33,560 --> 00:36:34,893
Oficiais!

461
00:36:36,297 --> 00:36:37,896
Este maldito major do exército diz:

462
00:36:37,965 --> 00:36:41,433
"Esses assassinatos diurnos
são um conceito não-alemão."

463
00:36:41,502 --> 00:36:44,103
Linguagem, Blobel,
linguagem. Não são assassinatos.

464
00:36:44,171 --> 00:36:46,771
Estou citando ele. eu
conheça as regras, Dorf.

465
00:36:46,840 --> 00:36:48,940
"Manuseio especial."
“Ação especial”.

466
00:36:49,010 --> 00:36:51,576
"Executivo de reassentamento
ação contra os judeus."

467
00:36:51,645 --> 00:36:54,513
Eu disse a ele: "Estou
Alemão, seu soldado de chumbo.

468
00:36:54,581 --> 00:36:58,517
O exército regular está pronto para
seu pescoço em sangue judeu."

469
00:36:58,585 --> 00:37:00,986
Marechal de Campo von
O próprio Reichenau

470
00:37:01,055 --> 00:37:05,090
me disse para atirar em judeus com dois
cartuchos de munição, não cinco.

471
00:37:05,159 --> 00:37:07,092
Não-alemão.

472
00:37:07,161 --> 00:37:09,006
Eu gostaria de poder fazer
você entende

473
00:37:09,030 --> 00:37:10,040
nós simpatizamos com você.

474
00:37:10,064 --> 00:37:12,163
Então pare de fazer
exigências impossíveis.

475
00:37:12,232 --> 00:37:14,633
Um milhão e um
metade dos judeus corre para o leste.

476
00:37:14,702 --> 00:37:16,034
Não podemos pegar todos eles.

477
00:37:16,103 --> 00:37:17,636
Mas você deve, Blobel.

478
00:37:19,306 --> 00:37:20,306
Sargento.

479
00:37:44,914 --> 00:37:47,482
Não muito hoje, senhor.

480
00:37:47,551 --> 00:37:49,818
As aldeias têm
foi limpo.

481
00:37:49,886 --> 00:37:52,119
Sargento, aqueles são civis?

482
00:37:52,188 --> 00:37:53,120
Quem são eles, Foltz?

483
00:37:53,189 --> 00:37:54,433
Ucranianos, senhor.

484
00:37:54,457 --> 00:37:55,701
Eles gostam de assistir.

485
00:37:55,725 --> 00:37:57,270
E o fotógrafo e
o homem tirando filmes?

486
00:37:57,294 --> 00:37:58,226
Quem são eles?

487
00:37:58,294 --> 00:37:59,861
Para os arquivos do batalhão.

488
00:37:59,930 --> 00:38:01,762
E o homem tomando notas?

489
00:38:01,831 --> 00:38:03,776
Não sei. Quem é ele, Foltz?

490
00:38:03,800 --> 00:38:05,578
Correspondente de guerra,
senhor... um italiano.

491
00:38:05,602 --> 00:38:07,747
Ele obteve autorização de
sede da divisão.

492
00:38:07,771 --> 00:38:08,971
Eu não gosto disso, nada disso.

493
00:38:09,038 --> 00:38:10,216
Você não gosta disso?

494
00:38:10,240 --> 00:38:12,807
O que diabos você
acha que isso é um balé?

495
00:38:12,875 --> 00:38:15,220
Você está ficando livre de judeus
Rússia, não é?

496
00:38:15,244 --> 00:38:16,477
Não está arrumado.

497
00:38:16,546 --> 00:38:19,346
"Não está arrumado."

498
00:38:19,415 --> 00:38:22,050
Vou te mostrar o que está arrumado.

499
00:38:22,118 --> 00:38:23,118
Alinhe-os!

500
00:38:26,889 --> 00:38:29,590
Eu não quero isso
civis assistindo.

501
00:38:34,430 --> 00:38:36,475
Blobel, isso não tem jeito
para cumprir minhas ordens!

502
00:38:36,499 --> 00:38:37,932
Fogo!

503
00:38:47,210 --> 00:38:49,944
Nenhum protesto, nenhuma briga, nada.

504
00:38:50,013 --> 00:38:50,945
Himmler estava certo.

505
00:38:51,014 --> 00:38:53,047
Os bastardos<i> são</i> subumanos.

506
00:39:00,857 --> 00:39:02,790
Coronel Blobel,

507
00:39:02,859 --> 00:39:05,593
Estou enviando um
relatório negativo sobre você.

508
00:39:05,662 --> 00:39:06,594
Você é o quê?

509
00:39:06,663 --> 00:39:07,673
As ordens eram de sigilo

510
00:39:07,697 --> 00:39:08,941
e ordem
nestes assuntos,

511
00:39:08,965 --> 00:39:10,598
e você está comandando um carnaval.

512
00:39:10,667 --> 00:39:12,266
Seu maldito burocrata.

513
00:39:12,336 --> 00:39:15,036
Não haverá civis
convidados nessas ações.

514
00:39:15,104 --> 00:39:16,971
Não haverá
jornalistas rondando.

515
00:39:17,040 --> 00:39:19,708
Não fumar, não beber.

516
00:39:20,811 --> 00:39:23,044
E o que eles estão fazendo?

517
00:39:23,113 --> 00:39:25,546
Despojos de guerra.

518
00:39:25,615 --> 00:39:26,880
Isso vai parar.

519
00:39:26,949 --> 00:39:29,228
Todos os objetos de valor deixados pelos judeus
são propriedade do Estado.

520
00:39:29,252 --> 00:39:31,986
Tudo bem, empurrador de papel.

521
00:39:32,054 --> 00:39:33,866
Diga a eles que eles não podem
tome seu conhaque.

522
00:39:33,890 --> 00:39:35,156
Cadeia de comando, Blobel,

523
00:39:35,224 --> 00:39:36,423
Esse seria o seu trabalho.

524
00:39:36,492 --> 00:39:38,037
Heydrich atribuiu
eu para a Frente Oriental

525
00:39:38,061 --> 00:39:39,872
ver que essas ações
são realizados de forma eficiente

526
00:39:39,896 --> 00:39:40,828
e com sigilo.

527
00:39:40,897 --> 00:39:42,096
Você falha em todos os aspectos.

528
00:39:42,165 --> 00:39:44,765
Bem, deixe-me dizer a você, garoto...

529
00:39:44,834 --> 00:39:47,101
Nós que estamos no campo
estamos de olho em você.

530
00:39:47,170 --> 00:39:48,814
Ohlendorf e Nebe
e os outros...

531
00:39:48,838 --> 00:39:50,949
Eles conhecem um espião
quando eles veem um.

532
00:39:50,973 --> 00:39:53,341
Não tente
me prejudicou, Blobel.

533
00:39:53,410 --> 00:39:55,209
Falo com Heydrich todos os dias.

534
00:39:55,277 --> 00:39:56,722
Coronel, próximo grupo?

535
00:39:56,746 --> 00:39:57,779
Não.

536
00:39:57,847 --> 00:39:59,492
Segure; pegue o
civis daqui.

537
00:39:59,516 --> 00:40:01,260
Diga ao fotógrafo
e o cinegrafista para parar.

538
00:40:01,284 --> 00:40:03,184
Sargento, diga a eles
Eu quero o filme deles.

539
00:40:03,253 --> 00:40:05,319
Ei, você, fora, fora!

540
00:40:05,388 --> 00:40:06,420
Todos vocês, fora!

541
00:40:06,489 --> 00:40:08,555
Vamos, todos vocês!

542
00:40:10,510 --> 00:40:11,776
Você, espere!

543
00:40:15,431 --> 00:40:17,443
Então você fala com Heydrich
todos os dias, não é?

544
00:40:17,467 --> 00:40:20,035
Blobel, me dê minha arma.

545
00:40:30,180 --> 00:40:32,314
Soldado de mesa.

546
00:40:32,383 --> 00:40:35,384
Capitão de papel.

547
00:40:35,452 --> 00:40:38,420
Vá até lá e
termine alguns você mesmo.

548
00:40:39,757 --> 00:40:42,168
Todos parecem estar mortos.

549
00:40:42,192 --> 00:40:44,493
Não posso ter muita certeza.

550
00:40:44,561 --> 00:40:46,495
Prossiga.

551
00:40:49,700 --> 00:40:52,334
Isso é ridículo.

552
00:40:52,403 --> 00:40:54,736
Merda no seu sangue, Dorf?

553
00:40:54,805 --> 00:40:56,938
Ou nas suas calças, talvez?

554
00:40:57,007 --> 00:40:59,808
Você quer fazer um negativo
relatório sobre aquele Blobel bêbado,

555
00:40:59,876 --> 00:41:02,444
quem não consegue administrar uma operação organizada?

556
00:41:02,513 --> 00:41:05,013
Maldito.

557
00:41:05,081 --> 00:41:07,849
Vá lá embaixo
e você arruma tudo!

558
00:41:11,322 --> 00:41:13,622
É como comer macarrão, Dorf.

559
00:41:13,691 --> 00:41:15,857
Depois de começar, você não pode parar.

560
00:41:15,926 --> 00:41:18,493
Pergunte aos homens o que
é tipo, capitão.

561
00:41:18,562 --> 00:41:21,796
Você atira em dez judeus, o
os próximos cem são mais fáceis.

562
00:41:21,865 --> 00:41:24,566
Atire cem, você vai
aprenda a atirar em mil.

563
00:41:28,872 --> 00:41:30,271
Esse, senhor.

564
00:41:54,731 --> 00:41:56,664
Bom, bom.

565
00:41:56,734 --> 00:41:59,601
Dois tiros são suficientes,
Von Reichenau diz.

566
00:42:11,381 --> 00:42:13,781
Capitão Dorf.

567
00:42:13,851 --> 00:42:15,583
Os guerreiros Zulu dizem:

568
00:42:15,652 --> 00:42:18,920
"Um homem não é um homem até que
ele lavou sua lança em sangue."

569
00:42:26,694 --> 00:42:28,539
Por que você prendeu
uma das minhas enfermeiras?

570
00:42:28,563 --> 00:42:30,729
Ela foi presa
por um bom motivo.

571
00:42:30,798 --> 00:42:32,197
Sarah Ohlnick é uma contrabandista.

572
00:42:32,266 --> 00:42:34,232
Sarah Ohlnick
saiu do muro

573
00:42:34,302 --> 00:42:35,600
para comprar comida para as crianças.

574
00:42:35,669 --> 00:42:37,603
Ela sabia o
regras: sem contrabando.

575
00:42:37,672 --> 00:42:39,938
Quero que ela seja libertada. Você?

576
00:42:40,007 --> 00:42:42,051
Ela é uma das melhores
enfermeiras da enfermaria infantil.

577
00:42:42,075 --> 00:42:43,675
Um pouco de esnobismo de classe?

578
00:42:43,744 --> 00:42:45,589
Você seria tão
ansioso para libertá-la

579
00:42:45,613 --> 00:42:47,358
se ela fosse uma
dona de casa ou mendiga?

580
00:42:47,382 --> 00:42:48,647
Claro.

581
00:42:48,716 --> 00:42:50,383
Então você pode
apelo para todos os oito.

582
00:42:50,451 --> 00:42:52,251
Oito?

583
00:43:13,975 --> 00:43:16,186
O que diabos você
acho que sou um monstro?

584
00:43:16,210 --> 00:43:18,911
Aquele pequenino, o
mendiga, ela tem 16 anos.

585
00:43:20,982 --> 00:43:23,682
E o crime dela?

586
00:43:23,751 --> 00:43:27,085
Como os outros:
contrabandeando comida para seu bebê.

587
00:43:27,154 --> 00:43:28,753
Ah, meu Deus.

588
00:43:28,822 --> 00:43:29,955
Você é judeu.

589
00:43:30,024 --> 00:43:31,389
Eu era judeu.

590
00:43:31,458 --> 00:43:32,390
Eu sou um convertido.

591
00:43:32,459 --> 00:43:34,026
É por isso que tenho esse trabalho.

592
00:43:34,094 --> 00:43:36,762
Pretendo mantê-lo e
obedecer ordens e sobreviver.

593
00:43:36,831 --> 00:43:39,365
Mas... use sua influência
com os alemães.

594
00:43:39,433 --> 00:43:40,544
Quem diabos é você para falar?

595
00:43:40,568 --> 00:43:41,934
Você e seu irmão Moisés,

596
00:43:42,002 --> 00:43:44,536
tão alto e poderoso
naquele péssimo conselho.

597
00:43:44,605 --> 00:43:46,649
O que você faz senão seguir
ordens dos alemães...

598
00:43:46,673 --> 00:43:49,241
Entregue listas de nomes,
fazer o trabalho deles por eles?

599
00:43:49,310 --> 00:43:50,843
Você quer ser um herói?

600
00:43:50,911 --> 00:43:52,277
Experimente, doutor.

601
00:43:52,346 --> 00:43:54,180
Apenas experimente.

602
00:44:03,925 --> 00:44:07,859
O Conselho Judaico fez outra
apelo aos alemães, mas...

603
00:44:07,929 --> 00:44:10,029
Berta, você não precisava vir.

604
00:44:10,097 --> 00:44:11,029
Eu queria.

605
00:44:11,098 --> 00:44:12,964
Aarão.

606
00:44:51,205 --> 00:44:52,804
Eles acabaram de matar o mendigo!

607
00:45:28,309 --> 00:45:29,975
Sara, a enfermeira.

608
00:45:30,044 --> 00:45:34,079
Oh, Josef, Josef, por que
não poderíamos tê-los salvado?

609
00:45:34,148 --> 00:45:35,480
Não havia esperança, Berta.

610
00:45:35,549 --> 00:45:38,417
Deus, eu gostaria de ver alguns
deles cobertos de sangue.

611
00:46:03,311 --> 00:46:04,543
Vamos embora agora, Berta.

612
00:46:04,611 --> 00:46:06,445
Não.

613
00:46:06,513 --> 00:46:09,381
Não, é o mínimo que devemos a eles.

614
00:46:09,450 --> 00:46:10,593
Para serem testemunhas.

615
00:46:26,399 --> 00:46:28,599
Você pode vir conosco?

616
00:46:31,839 --> 00:46:33,972
Meu irmão e eu temos
esqueci as orações.

617
00:46:34,041 --> 00:46:35,807
As orações não são
mais ajuda, Weiss.

618
00:47:18,285 --> 00:47:20,263
Estamos ficando sem tinta.

619
00:47:20,287 --> 00:47:22,654
Eu-eu-sou químico.

620
00:47:22,723 --> 00:47:24,267
Obtenha-nos produtos químicos
do hospital.

621
00:47:24,291 --> 00:47:25,424
Faremos o nosso próprio...

622
00:47:25,492 --> 00:47:27,059
Carvão, óleo de linhaça.

623
00:47:27,128 --> 00:47:30,962
Você vai imprimir
um papel de resistência?

624
00:47:31,031 --> 00:47:33,499
Primeira edição em
hoje nas ruas.

625
00:47:35,603 --> 00:47:39,671
Mas se eu trouxer produtos químicos para você
fazer tinta, então estarei envolvido.

626
00:47:39,739 --> 00:47:41,518
Melhor envolvido com
nós do que com o conselho.

627
00:47:41,542 --> 00:47:43,708
Os membros do conselho estão vivos.

628
00:47:43,777 --> 00:47:45,543
Os infratores da lei são baleados.

629
00:47:47,381 --> 00:47:48,647
Eu não quero levar um tiro.

630
00:47:48,716 --> 00:47:49,792
Você morrerá de qualquer maneira.

631
00:47:49,816 --> 00:47:51,249
E é melhor morrer protestando.

632
00:47:51,318 --> 00:47:55,387
Olha, ainda não estou convencido
eles pretendem matar todos nós.

633
00:47:55,456 --> 00:47:57,656
Quero dizer, de que adiantaria
judeus mortos sejam para eles?

634
00:47:57,725 --> 00:47:59,565
Ele pode ir; não precisamos dele.

635
00:48:01,328 --> 00:48:03,328
O mestre artesão em ação.

636
00:48:03,397 --> 00:48:05,330
Mas esse equipamento.

637
00:48:05,399 --> 00:48:06,331
Uau!

638
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Olha, olha,

639
00:48:07,435 --> 00:48:09,468
não me entenda mal,

640
00:48:09,537 --> 00:48:10,947
mas a lógica diz
que não somos...

641
00:48:10,971 --> 00:48:14,339
A lógica não prova
mais nada, Sr. Weiss.

642
00:48:19,212 --> 00:48:22,881
"Aos Judeus de Varsóvia:

643
00:48:22,950 --> 00:48:26,017
"Vamos acabar com a apatia.

644
00:48:26,086 --> 00:48:28,720
"Não há mais submissão
para o inimigo.

645
00:48:28,789 --> 00:48:30,989
“A apatia pode causar
nosso colapso moral

646
00:48:31,058 --> 00:48:35,828
"e arrancar de nossos corações
nosso ódio pelo invasor.

647
00:48:35,896 --> 00:48:39,230
Pode destruir por dentro
nos dá a vontade de lutar."

648
00:48:43,437 --> 00:48:45,370
Tudo bem, estou com você.

649
00:48:45,439 --> 00:48:47,305
Uma bênção para você, Sr. Weiss.

650
00:48:47,374 --> 00:48:49,419
Poderíamos usar o médico também.

651
00:48:49,443 --> 00:48:51,154
“Isso pode prejudicar
nossa resolução.

652
00:48:51,178 --> 00:48:53,323
“Porque a nossa posição
está tão amargamente desesperado,

653
00:48:53,347 --> 00:48:56,281
"nossa vontade de desistir de nossas vidas
para um propósito mais sublime

654
00:48:56,349 --> 00:48:58,750
"do que a nossa existência diária
deve ser reforçado.

655
00:48:58,818 --> 00:49:01,486
Nossos jovens devem
andar com a cabeça erguida."

656
00:49:14,969 --> 00:49:16,901
Eles são mais corajosos
do que eu, Berta...

657
00:49:16,971 --> 00:49:20,472
Quem postou
isso e imprimi.

658
00:49:20,540 --> 00:49:24,076
É engraçado, fico pensando
sobre nosso filho Rudi.

659
00:49:24,144 --> 00:49:25,577
E ele?

660
00:49:25,645 --> 00:49:28,913
Se Rudi estivesse aqui, ele...
ele estaria no meio disso...

661
00:49:28,983 --> 00:49:32,584
Colocando cartazes,
recusando-se a ceder.

662
00:49:32,652 --> 00:49:36,154
Tenho a sensação de que ele está seguro.

663
00:49:36,223 --> 00:49:38,156
Tenho fé em Rudi.

664
00:49:38,225 --> 00:49:40,158
Eu também, Josef.

665
00:49:50,471 --> 00:49:53,471
Eu confisquei tudo
o filme que consegui encontrar.

666
00:49:53,540 --> 00:49:55,919
Qualidade terrível.

667
00:49:55,943 --> 00:49:57,219
Quem filmou?

668
00:49:57,243 --> 00:50:00,411
Blobel disse que era
para arquivos do batalhão.

669
00:50:00,481 --> 00:50:03,041
tive a sensação de que era
para seu próprio entretenimento.

670
00:50:06,386 --> 00:50:09,421
Suponho que nós
deveria manter um registro.

671
00:50:09,490 --> 00:50:10,522
Você?

672
00:50:10,591 --> 00:50:11,990
Todo o nosso trabalho deve
ser documentado.

673
00:50:12,058 --> 00:50:14,392
eu não mostraria isso
coisas em cinemas de noticiários,

674
00:50:14,461 --> 00:50:16,439
mas eu adoraria esfregar
O nariz de Himmler está nisso.

675
00:50:16,463 --> 00:50:19,097
Talvez consiga o Führer
para assistir a uma exibição.

676
00:50:33,947 --> 00:50:35,524
Veja como tudo é casual.

677
00:50:35,548 --> 00:50:38,116
Eles nem sequer
parece estar chorando.

678
00:50:38,185 --> 00:50:41,486
É incrível.

679
00:50:41,555 --> 00:50:42,954
Quase um rito religioso.

680
00:51:17,157 --> 00:51:19,590
Vamos descarregar a carroça
por um pão.

681
00:51:19,660 --> 00:51:21,226
Vá embora! Não
civis por aqui.

682
00:51:21,295 --> 00:51:23,394
Por favor, um pão?

683
00:51:23,463 --> 00:51:25,030
Eu disse vá embora.

684
00:51:25,098 --> 00:51:26,264
Você não sabe que este hotel é

685
00:51:26,333 --> 00:51:27,833
Quartel-General do Exército Alemão?

686
00:51:27,901 --> 00:51:29,400
Idiotas estúpidos.

687
00:51:29,470 --> 00:51:30,836
Um pão.

688
00:51:30,904 --> 00:51:32,003
Tire as mãos, ouviu?!

689
00:51:38,845 --> 00:51:41,405
Espero que eles explodam sua cabeça.

690
00:51:51,676 --> 00:51:52,956
Em todos os lugares.

691
00:51:53,010 --> 00:51:54,788
Onde estava o Exército Vermelho, hein?

692
00:51:54,812 --> 00:51:57,045
Para onde vamos agora?

693
00:51:57,114 --> 00:51:58,180
Vir.

694
00:52:24,375 --> 00:52:25,619
Rudi, não consigo comer.

695
00:52:25,643 --> 00:52:27,755
Meu estômago está pulando.

696
00:52:27,779 --> 00:52:29,211
Faça acreditar que é
uma panqueca de batata.

697
00:52:29,280 --> 00:52:30,946
Agradável e gorduroso.

698
00:52:31,015 --> 00:52:32,714
Pare com isso, seu monstro.

699
00:52:32,783 --> 00:52:33,816
Alguns agradecimentos.

700
00:52:33,884 --> 00:52:35,524
Eu vou e pego o jantar para nós,
você só reclama.

701
00:52:36,521 --> 00:52:37,531
Espere até nos casarmos.

702
00:52:37,555 --> 00:52:39,488
Eu não vou tolerar isso.

703
00:52:44,395 --> 00:52:46,962
Segure; não se mova.

704
00:52:47,031 --> 00:52:48,175
O que é?

705
00:52:48,199 --> 00:52:49,598
SS.

706
00:53:00,044 --> 00:53:01,544
Eu não acredito nisso.

707
00:53:01,612 --> 00:53:04,112
O que?

708
00:53:04,181 --> 00:53:05,814
Eu o conheço.

709
00:53:05,883 --> 00:53:07,163
Você o conhece?

710
00:53:23,134 --> 00:53:24,166
Hotel continental!

711
00:53:24,235 --> 00:53:26,369
Os russos explodiram!

712
00:53:28,072 --> 00:53:30,005
Volte para o batalhão
sede!

713
00:53:30,074 --> 00:53:32,508
Eles estão enviando engenheiros!

714
00:53:33,811 --> 00:53:34,744
E quanto a Helms?

715
00:53:34,812 --> 00:53:36,378
Ele provavelmente está morto!

716
00:53:59,370 --> 00:54:01,937
Elmos.

717
00:54:02,006 --> 00:54:03,038
Rudi Weiss?

718
00:54:03,107 --> 00:54:04,440
Como você chegou aqui?

719
00:54:04,509 --> 00:54:05,841
Deixa para lá.

720
00:54:05,910 --> 00:54:08,343
Ele é um parente.

721
00:54:08,412 --> 00:54:10,178
Você pode acreditar?

722
00:54:10,247 --> 00:54:12,225
A irmã dele é casada
para meu irmão Karl.

723
00:54:12,249 --> 00:54:15,083
A última vez que o vi
estava em um jogo de futebol.

724
00:54:15,152 --> 00:54:17,086
Isso foi antes deles
me expulsou do time.

725
00:54:17,155 --> 00:54:18,420
Não foi minha culpa, Rudi.

726
00:54:18,489 --> 00:54:20,088
Não tenho nada contra você.

727
00:54:22,159 --> 00:54:23,759
Água.

728
00:54:23,828 --> 00:54:25,260
Água, por favor.

729
00:54:25,329 --> 00:54:26,929
Helms, me escute.

730
00:54:26,998 --> 00:54:28,597
Você voltou para Berlim?

731
00:54:28,666 --> 00:54:29,932
Você viu sua irmã?

732
00:54:30,001 --> 00:54:31,366
Seis meses atrás.

733
00:54:31,435 --> 00:54:32,746
Minha família, conte-me sobre eles.

734
00:54:32,770 --> 00:54:34,202
Meus pais.

735
00:54:38,309 --> 00:54:40,087
Sim... do seu irmão
em Buchenwald.

736
00:54:40,111 --> 00:54:41,577
Minha mãe e meu pai?

737
00:54:41,645 --> 00:54:42,645
Na Polónia.

738
00:54:42,679 --> 00:54:43,719
Inga ouviu falar deles.

739
00:54:43,747 --> 00:54:44,680
Eles estão... Eles estão bem.

740
00:54:44,749 --> 00:54:46,348
Onde?

741
00:54:46,416 --> 00:54:48,183
Eu não... não me lembro.

742
00:54:48,252 --> 00:54:49,517
Varsóvia, talvez.

743
00:54:49,586 --> 00:54:50,886
Como diabos posso me lembrar?

744
00:54:50,955 --> 00:54:51,955
Pare, Rudi.

745
00:54:51,989 --> 00:54:53,189
O que eu fiz com você?

746
00:54:53,257 --> 00:54:54,522
<i>Noite Cristalina?</i>

747
00:54:54,591 --> 00:54:56,191
Há três anos?

748
00:54:56,260 --> 00:54:58,541
Você e aquele vagabundo, Muller,
espancar meu avô.

749
00:54:58,595 --> 00:54:59,595
Você entendeu errado.

750
00:54:59,664 --> 00:55:01,263
Nós o deixamos ir.

751
00:55:01,331 --> 00:55:02,631
Nós deixamos você ir.

752
00:55:04,702 --> 00:55:06,568
Minha irmã Ana?

753
00:55:06,637 --> 00:55:08,571
Ela é...

754
00:55:08,639 --> 00:55:10,239
O quê?

755
00:55:10,308 --> 00:55:11,607
Ela está morta.

756
00:55:13,177 --> 00:55:14,310
O que...?!

757
00:55:16,146 --> 00:55:17,079
O que aconteceu?

758
00:55:17,147 --> 00:55:18,747
Não sei.

759
00:55:18,816 --> 00:55:20,415
Ano passado, um ano
e meio atrás,

760
00:55:20,484 --> 00:55:21,683
Eu nem estava em Berlim.

761
00:55:21,752 --> 00:55:22,851
Ela ficou doente.

762
00:55:22,920 --> 00:55:24,119
Pneumonia ou algo assim.

763
00:55:24,188 --> 00:55:25,287
Inga foi vê-la.

764
00:55:25,356 --> 00:55:27,689
Ela... Ela morreu no hospital.

765
00:55:37,401 --> 00:55:39,835
Ela tinha apenas 16 anos, Helena.

766
00:55:39,904 --> 00:55:42,170
Eu sei, Rudi... eu sei.

767
00:55:42,239 --> 00:55:44,373
E você a amava tanto.

768
00:55:48,412 --> 00:55:49,678
Eu deveria matá-lo.

769
00:55:49,747 --> 00:55:50,924
Não.

770
00:55:50,948 --> 00:55:53,348
Não, Rudi... ele poderia
estar nos dizendo a verdade.

771
00:55:53,417 --> 00:55:54,549
Eu sou.

772
00:55:54,619 --> 00:55:57,119
Pegamos sua mãe e
Anna entrou, pelo amor de Deus.

773
00:55:57,188 --> 00:55:58,220
Eles estão bem.

774
00:55:58,289 --> 00:55:59,766
O médico e
Sra. Weiss... Mentirosa!

775
00:55:59,790 --> 00:56:01,968
Este uniforme faz de você tão culpado

776
00:56:01,992 --> 00:56:04,037
como se você prendesse Karl
e matou Anna você mesmo!

777
00:56:04,061 --> 00:56:05,594
Obedeço às ordens.

778
00:56:05,663 --> 00:56:06,929
Ouvir.

779
00:56:06,997 --> 00:56:08,263
Apenas me tire daqui.

780
00:56:08,331 --> 00:56:11,166
Leve-me para a rua
para que eu possa chegar a um posto de socorro.

781
00:56:11,235 --> 00:56:14,836
Talvez eu te enterre
uma pilha de gesso, hein?

782
00:56:14,905 --> 00:56:17,973
A maneira como enterram os judeus vivos.

783
00:56:18,042 --> 00:56:19,241
Vou conseguir passes de trabalho para você.

784
00:56:19,310 --> 00:56:20,575
Vou tirar você daqui.

785
00:56:20,644 --> 00:56:22,689
Não vai ser
seguro para os judeus em Kiev.

786
00:56:22,713 --> 00:56:23,713
Rudi, ele está certo.

787
00:56:23,781 --> 00:56:26,248
Acho que podemos confiar nele.

788
00:56:37,228 --> 00:56:38,793
Sim, o mesmo dano aqui!

789
00:56:38,862 --> 00:56:40,796
Eles explodiram metade de Kiev!

790
00:56:41,899 --> 00:56:43,832
Proteja-se!

791
00:57:02,886 --> 00:57:04,819
Sou Helms, 22ª Divisão.

792
00:57:04,888 --> 00:57:06,168
Quem são eles?

793
00:57:07,859 --> 00:57:09,991
Eles são judeus.

794
00:57:10,061 --> 00:57:11,938
Leve-os para o caminhão!

795
00:57:11,962 --> 00:57:15,029
Mova-os para fora
com os outros judeus!

796
00:57:15,099 --> 00:57:17,032
Vamos, mova-se! Maldito bastardo.

797
00:57:17,101 --> 00:57:18,400
Nós salvamos seu pescoço.

798
00:57:22,907 --> 00:57:24,839
O que vai acontecer conosco?

799
00:57:24,909 --> 00:57:26,841
Não sei.

800
00:57:26,911 --> 00:57:28,889
Eu só quero viver o suficiente

801
00:57:28,913 --> 00:57:31,780
para se vingar
aquele péssimo Helms.

802
00:57:46,864 --> 00:57:49,465
Ninguém sabia o
Os russos tinham minas por toda Kiev?!

803
00:57:49,533 --> 00:57:51,511
O que diabos são
você está fazendo o dia todo?

804
00:57:51,535 --> 00:57:54,470
Beber vodca e
perseguindo bailarinas?!

805
00:57:56,407 --> 00:57:58,340
Sapadores russos
explodiram Kiev.

806
00:57:58,409 --> 00:58:00,008
Metade da cidade está em chamas.

807
00:58:00,077 --> 00:58:01,510
Perdemos várias centenas de homens.

808
00:58:01,579 --> 00:58:03,679
Aparentemente, nosso
a contra-espionagem falhou.

809
00:58:03,748 --> 00:58:04,847
Claro.

810
00:58:04,915 --> 00:58:06,348
Estamos muito ocupados atirando em judeus.

811
00:58:06,417 --> 00:58:08,617
O que fazemos agora?

812
00:58:08,685 --> 00:58:11,953
Eu posso ouvir Himmler gritando
sobre contraespionagem.

813
00:58:12,023 --> 00:58:14,189
Vamos culpar os judeus.

814
00:58:14,258 --> 00:58:16,191
Você viu aqueles judeus de Kiev.

815
00:58:16,260 --> 00:58:18,260
Velhas, velhos
em barbas, crianças.

816
00:58:18,295 --> 00:58:20,262
Eles explodiram Kiev?

817
00:58:20,331 --> 00:58:23,264
Se dissermos que sim.

818
00:58:23,334 --> 00:58:26,735
Nós absolvemos nossa inteligência
e dê a Heydrich o que ele quer:

819
00:58:26,804 --> 00:58:28,236
uma Ucrânia livre de judeus.

820
00:58:28,306 --> 00:58:32,073
Atiramos em mais de 100 mil judeus.

821
00:58:32,142 --> 00:58:35,243
Dorf, você está olhando para o homem

822
00:58:35,313 --> 00:58:38,680
quem limpou os guetos
em Zhytomyr, Berdichev, Uman.

823
00:58:38,749 --> 00:58:40,849
Você está pedindo mais?

824
00:58:40,917 --> 00:58:43,017
Lembre-se, coronel,
se você matar dez judeus,

825
00:58:43,086 --> 00:58:45,054
fica mais fácil
matar cem.

826
00:58:45,122 --> 00:58:48,490
Mais fácil matar mil...

827
00:58:48,559 --> 00:58:51,493
e mais fácil ainda matar 10.000.

828
00:59:00,804 --> 00:59:02,971
♪ ♪

829
00:59:34,138 --> 00:59:36,071
Ele diz que nós somos
indo para um campo de trabalho.

830
00:59:36,140 --> 00:59:38,073
Campo de trabalho.

831
00:59:38,142 --> 00:59:40,542
Já ouvi isso antes.

832
01:00:10,775 --> 01:00:13,374
Tudo bem, tudo
certo, fique na fila!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,509
Continue em movimento!

834
01:01:19,609 --> 01:01:21,543
Como eles chamam esse lugar?

835
01:01:21,611 --> 01:01:23,545
Babi Yar.

836
01:01:23,613 --> 01:01:25,480
O que isso significa?

837
01:01:25,549 --> 01:01:26,829
Ravina da vovó.

838
01:01:38,028 --> 01:01:40,128
Eles não marcham
muito bem, não é?

839
01:01:40,196 --> 01:01:41,796
Hum.

840
01:01:41,865 --> 01:01:43,798
Ucranianos.

841
01:01:43,867 --> 01:01:46,902
O que é isso aí?

842
01:01:46,970 --> 01:01:49,905
Cemitério Judaico de Kiev.

843
01:01:49,974 --> 01:01:51,540
Apropriado, não é?

844
01:01:53,644 --> 01:01:56,511
Claro, isso permanece
uma operação de reassentamento.

845
01:01:56,580 --> 01:01:59,614
Precisamente o que lhes foi dito
e precisamente o que eles acreditam.

846
01:01:59,683 --> 01:02:01,950
É surpreendente
como eles cooperam.

847
01:02:02,019 --> 01:02:04,953
O que prova que eles
não merece viver.

848
01:02:05,022 --> 01:02:07,756
Ah.

849
01:02:07,824 --> 01:02:09,758
Lá vêm eles.

850
01:02:24,608 --> 01:02:27,675
Eles esperavam
cerca de 6.000 aparecerão.

851
01:02:27,745 --> 01:02:29,711
Os homens me dizem

852
01:02:29,780 --> 01:02:31,879
mais de 30.000
Os judeus estão lá embaixo.

853
01:02:31,949 --> 01:02:36,184
Simplesmente fantástico.

854
01:03:05,683 --> 01:03:07,616
♪ ♪

855
01:03:41,652 --> 01:03:43,752
Não olhe.

856
01:03:56,950 --> 01:03:59,551
Mulheres.

857
01:03:59,620 --> 01:04:01,553
As crianças.

858
01:04:10,598 --> 01:04:12,531
Rudy...

859
01:04:12,600 --> 01:04:14,533
me abrace, por favor.

860
01:04:19,774 --> 01:04:23,541
Ninguém vai acreditar em nada disso.

861
01:04:23,610 --> 01:04:26,611
Dirão que mentimos.

862
01:04:26,680 --> 01:04:29,648
Porque ninguém poderia
faça isso com outras pessoas.

863
01:04:31,752 --> 01:04:34,312
Leve o Major Dorf para seus aposentos.

864
01:04:45,566 --> 01:04:47,499
Eu estou encarregado de
construção de estradas

865
01:04:47,568 --> 01:04:48,767
na Ucrânia.

866
01:04:48,835 --> 01:04:50,769
Este lugar tem
tem que ser pesquisado.

867
01:04:50,837 --> 01:04:52,649
Hoje não. É uma área de segurança.

868
01:04:52,673 --> 01:04:54,317
Você quer dizer que eu não posso passar

869
01:04:54,341 --> 01:04:55,652
por causa da prática de tiro ao alvo?

870
01:04:55,676 --> 01:04:56,942
Talvez na próxima semana.

871
01:05:02,916 --> 01:05:03,927
Existe algum problema?

872
01:05:03,951 --> 01:05:05,161
Este civil quer
para passar.

873
01:05:05,185 --> 01:05:07,197
Ele diz que é o engenheiro rodoviário.

874
01:05:07,221 --> 01:05:09,181
Isso mesmo, Major,
Estou abaixo ou...

875
01:05:10,391 --> 01:05:13,691
Erik!

876
01:05:13,760 --> 01:05:15,426
Tio Kurt. Entre.

877
01:05:15,496 --> 01:05:18,263
Obrigado.

878
01:05:18,332 --> 01:05:20,732
Dorf!

879
01:05:20,801 --> 01:05:23,202
Você pode acender para verificar
comigo na sede mais tarde.

880
01:05:23,270 --> 01:05:24,569
Contagem final.

881
01:05:27,207 --> 01:05:28,439
Contar?

882
01:05:28,508 --> 01:05:31,576
Sim, é, uh, algum...
negócio burocrático.

883
01:05:31,645 --> 01:05:34,312
Meu Deus, Erik, olhe para você.

884
01:05:34,381 --> 01:05:35,681
O temível major.

885
01:05:35,749 --> 01:05:37,382
Sim.

886
01:05:53,100 --> 01:05:55,579
Sobre Babi Yar... o que
você estava fazendo lá?

887
01:05:55,603 --> 01:05:57,268
Execuções.

888
01:05:57,337 --> 01:05:59,182
Ah, sim, claro, isso
seria sua responsabilidade.

889
01:05:59,206 --> 01:06:01,272
Suponho que alguém precise.

890
01:06:01,341 --> 01:06:04,242
Quem foram as, hum... vítimas?

891
01:06:04,311 --> 01:06:07,479
Ah, a escória de sempre: sabotadores...

892
01:06:07,547 --> 01:06:09,982
Pessoas que explodiram Kiev...

893
01:06:10,050 --> 01:06:13,418
Criminosos, comerciantes do mercado negro.

894
01:06:13,487 --> 01:06:14,653
Judeus?

895
01:06:14,721 --> 01:06:16,688
Alguns.

896
01:06:16,757 --> 01:06:19,224
Eles estão ativos
na resistência.

897
01:06:19,293 --> 01:06:21,571
Eu só estive no
Ucrânia por algumas semanas,

898
01:06:21,595 --> 01:06:23,306
mas eu ouço seus companheiros
são bem completos

899
01:06:23,330 --> 01:06:24,474
no trato com os judeus.

900
01:06:24,498 --> 01:06:26,899
Somente quando necessário.

901
01:06:26,967 --> 01:06:28,834
Estamos reassentando-os.

902
01:07:11,103 --> 01:07:12,847
A estrada está lotada deles.

903
01:07:12,871 --> 01:07:14,471
Todos indo em direção a Babi Yar.

904
01:07:14,540 --> 01:07:16,006
E outros lugares.

905
01:07:16,074 --> 01:07:18,275
Para reassentamento?

906
01:07:18,343 --> 01:07:19,776
A maioria deles.

907
01:07:19,845 --> 01:07:21,912
Criminosos e espiões
será executado.

908
01:07:21,980 --> 01:07:23,514
Negócio cruel.

909
01:07:23,582 --> 01:07:25,782
Qualquer guerra é.

910
01:07:25,851 --> 01:07:28,285
Mas... todos aqueles civis?

911
01:07:30,790 --> 01:07:33,524
Mal posso esperar para ver minha família.

912
01:07:35,260 --> 01:07:37,728
Acredite em mim, tio,
sem eles, sem Marta,

913
01:07:37,797 --> 01:07:40,129
sem os filhos, eu
me pergunto se eu poderia continuar.

914
01:07:54,681 --> 01:07:57,241
Você ainda é o melhor
tomador de pulso do mundo.

915
01:07:58,251 --> 01:08:01,419
Eu tenho muita prática.

916
01:08:18,104 --> 01:08:19,537
Você é um velho truque,

917
01:08:19,605 --> 01:08:21,338
para que não fique muito frio.

918
01:08:21,407 --> 01:08:24,608
Os GPs antigos estão cheios de truques antigos.

919
01:08:27,113 --> 01:08:29,447
O que você ouve, Josef?

920
01:08:29,515 --> 01:08:30,848
Mozart.

921
01:08:33,586 --> 01:08:35,564
Ah, vamos lá...
Você não deve me provocar.

922
01:08:35,588 --> 01:08:38,134
Respire fundo, boca aberta.

923
01:08:39,493 --> 01:08:40,925
De novo.

924
01:08:42,963 --> 01:08:46,063
Hum! Você parece melhor.

925
01:08:46,132 --> 01:08:47,610
Você está se sentindo mais forte hoje?

926
01:08:47,634 --> 01:08:50,702
Sim. eu quero voltar
para a escola amanhã.

927
01:08:50,770 --> 01:08:53,437
Se eu faltar à escola,
eles... fogem.

928
01:08:57,844 --> 01:09:03,047
Agora, querido, talvez não devêssemos
tem as fotos aqui.

929
01:09:03,116 --> 01:09:06,784
José, eles...
me encha de esperança.

930
01:09:06,853 --> 01:09:09,454
Quando ouço as crianças
chorando nas ruas por pão,

931
01:09:09,523 --> 01:09:12,257
e ver os corpos congelados
e os velhos famintos,

932
01:09:12,325 --> 01:09:16,093
eu olho as fotos
e eu acho que talvez,

933
01:09:16,163 --> 01:09:18,062
nossos filhos estão vivos e felizes.

934
01:09:18,131 --> 01:09:20,064
Tenho certeza que sim.

935
01:09:20,133 --> 01:09:22,767
Karl tem uma habilidade;
ele é um bom artista.

936
01:09:22,835 --> 01:09:24,202
Eles farão uso dele.

937
01:09:24,271 --> 01:09:26,737
Você vê como é
o gueto de Varsóvia.

938
01:09:26,806 --> 01:09:28,506
Eu sou médico; Eu posso ser usado.

939
01:09:28,575 --> 01:09:30,841
Qualquer um que puder
contribuir sobrevive.

940
01:09:30,910 --> 01:09:33,044
É cruel, mas é verdade.

941
01:09:36,249 --> 01:09:38,850
E não falaremos de Anna.

942
01:09:38,919 --> 01:09:42,052
Não podemos trazê-la de volta.

943
01:09:44,190 --> 01:09:49,093
Eu devo parar com isso
choro idiota.

944
01:09:49,162 --> 01:09:52,630
Quando eu saio da cama
e eu volto para a escola, eu...

945
01:09:52,699 --> 01:09:55,833
Eu prometo que não vou chorar.

946
01:09:55,902 --> 01:09:58,469
Isso é muito melhor.

947
01:10:02,408 --> 01:10:04,876
Sou uma mulher mimada,

948
01:10:04,945 --> 01:10:07,845
se entregou também
muito pelos meus pais,

949
01:10:07,914 --> 01:10:09,981
vocês, os servos...

950
01:10:10,050 --> 01:10:11,449
Não é assim, Bertha.

951
01:10:11,517 --> 01:10:13,785
Você é tão corajoso quanto qualquer um aqui.

952
01:10:13,854 --> 01:10:19,023
Josef, o dinheiro que tínhamos
costurado no casaco quando saí...

953
01:10:19,092 --> 01:10:21,003
Hum-hmm. E quanto a isso?

954
01:10:21,027 --> 01:10:22,826
Pegue. Pegue.

955
01:10:22,896 --> 01:10:25,029
Isso não pode nos ajudar.

956
01:10:25,098 --> 01:10:26,730
Para as crianças
no hospital.

957
01:10:26,799 --> 01:10:28,010
Ah, Berta.

958
01:10:28,034 --> 01:10:29,511
Podemos precisar disso para nós mesmos.

959
01:10:29,535 --> 01:10:31,468
Hum?

960
01:10:31,537 --> 01:10:32,670
Entre.

961
01:10:32,739 --> 01:10:34,772
Uh, Dr.

962
01:10:34,841 --> 01:10:36,986
seu irmão está de volta,
com o homem de Vilna.

963
01:10:37,010 --> 01:10:39,644
Obrigado, Sr.
Já vou entrando.

964
01:10:39,712 --> 01:10:41,311
Moisés foi para Vilna?

965
01:10:41,380 --> 01:10:43,559
Não. Apenas para o
estação ferroviária.

966
01:10:43,583 --> 01:10:45,093
Esse sujeito tinha
para ser infiltrado.

967
01:10:45,117 --> 01:10:47,918
Alguém quer
<i> entrar</i> furtivamente no gueto?

968
01:10:47,987 --> 01:10:49,832
Mm-mm, não, ele é um mensageiro.

969
01:10:49,856 --> 01:10:51,467
Ele deve voltar esta noite.

970
01:10:51,491 --> 01:10:53,524
Eu voltarei.

971
01:10:53,593 --> 01:10:56,427
Conferência de alto nível
no executivo.

972
01:11:05,138 --> 01:11:07,438
Não acredite em nada
os alemães dizem a você

973
01:11:07,507 --> 01:11:10,041
sobre guetos ou campos de trabalho.

974
01:11:10,110 --> 01:11:12,877
Nós pegamos o que eles
digamos com um grão de sal.

975
01:11:12,946 --> 01:11:15,046
Eles pretendem assassinar
cada judeu na Europa.

976
01:11:15,115 --> 01:11:16,213
Impossível.

977
01:11:16,282 --> 01:11:18,248
Bem, represálias, sim;
nós os tivemos aqui.

978
01:11:18,317 --> 01:11:20,151
Não represálias, assassinato em massa...

979
01:11:20,220 --> 01:11:22,053
O extermínio de todo judeu.

980
01:11:22,122 --> 01:11:26,056
Era uma vez 80.000
Judeus no gueto de Vilna.

981
01:11:26,125 --> 01:11:28,192
Hoje, existem
menos de 20.000.

982
01:11:28,261 --> 01:11:29,560
60.000...

983
01:11:29,629 --> 01:11:32,029
Baleado pela SS.

984
01:11:32,098 --> 01:11:35,366
Mas você não pode atirar
60.000 seres humanos.

985
01:11:35,435 --> 01:11:36,934
Eu não acredito em você, Kovel.

986
01:11:37,003 --> 01:11:38,003
Como isso foi feito?

987
01:11:39,839 --> 01:11:42,406
A SS tomou qualquer
homem que poderia trabalhar,

988
01:11:42,475 --> 01:11:45,577
enviou-os para o
campo para cavar valas,

989
01:11:45,645 --> 01:11:49,047
a polícia lituana
circulou o gueto,

990
01:11:49,115 --> 01:11:52,817
ninguém poderia sair ou entrar.

991
01:11:52,886 --> 01:11:56,888
Os lituanos entraram
as casas, espancando, chicoteando.

992
01:11:56,957 --> 01:11:58,723
Os judeus saíram rapidamente,

993
01:11:58,792 --> 01:12:01,459
alguns tentaram se esconder,
baleado no local.

994
01:12:01,527 --> 01:12:06,097
Levados em caminhões para
valas, despidas, revistadas,

995
01:12:06,165 --> 01:12:09,500
alinhados nas valas,
baleado com metralhadoras.

996
01:12:09,569 --> 01:12:14,005
Eles ficaram ali, sem lágrimas...

997
01:12:14,074 --> 01:12:15,640
sem resistência.

998
01:12:15,709 --> 01:12:18,576
Talvez Vilna fosse uma exceção.

999
01:12:18,645 --> 01:12:21,679
Gueto após gueto
está sendo exterminado.

1000
01:12:21,748 --> 01:12:23,359
O exército alemão,

1001
01:12:23,383 --> 01:12:24,493
eles são oficiais decentes.

1002
01:12:24,517 --> 01:12:25,916
Eles devem se opor.

1003
01:12:25,986 --> 01:12:28,219
Abra seus olhos.

1004
01:12:28,288 --> 01:12:34,025
Varsóvia tem o maior
concentração de judeus na Polónia.

1005
01:12:34,094 --> 01:12:35,193
Sua vez chegará.

1006
01:12:35,262 --> 01:12:36,827
Eles não conseguem encontrar valas suficientes,

1007
01:12:36,897 --> 01:12:39,263
armas, balas,
para matar todos nós.

1008
01:12:39,332 --> 01:12:41,999
Oh, eles são energéticos
e pessoas engenhosas;

1009
01:12:42,068 --> 01:12:43,434
talvez eles o façam.

1010
01:12:43,503 --> 01:12:45,135
Diga-nos o que devemos fazer, Kovel.

1011
01:12:46,640 --> 01:12:49,407
Resistir.

1012
01:12:49,476 --> 01:12:51,376
Você pode começar com isso.

1013
01:12:56,482 --> 01:12:58,615
"Para todos os judeus no gueto:

1014
01:12:58,684 --> 01:13:01,419
"Não vamos para a morte
como cordeiros para o matadouro.

1015
01:13:01,487 --> 01:13:03,887
“Jovens Judeus, apelo a
você, não acredite naqueles

1016
01:13:03,957 --> 01:13:05,823
"que desejam lhe fazer mal.

1017
01:13:05,891 --> 01:13:08,226
“É o plano de Hitler
aniquilar os judeus.

1018
01:13:08,295 --> 01:13:09,360
"Somos os primeiros.

1019
01:13:09,429 --> 01:13:11,596
"É verdade que estamos
fraco e sozinho,

1020
01:13:11,665 --> 01:13:14,477
"mas a única resposta que vale
dar ao inimigo é resistência.

1021
01:13:14,501 --> 01:13:15,544
"Irmãos, prefiro morrer lutando

1022
01:13:15,568 --> 01:13:17,134
"do que viver pelo
graça de um massacre.

1023
01:13:17,203 --> 01:13:19,570
"Vamos nos defender
até o nosso último suspiro...

1024
01:13:19,638 --> 01:13:21,139
Vilna e o gueto."

1025
01:13:21,207 --> 01:13:24,542
Mas quanto bem isso fará?

1026
01:13:24,610 --> 01:13:26,911
Você diz que eles vão
ser morto de qualquer maneira.

1027
01:13:26,980 --> 01:13:28,846
"Eles", Dr. Kohn?

1028
01:13:28,915 --> 01:13:30,848
Nós!

1029
01:13:30,917 --> 01:13:33,685
Mãos nuas contra
tanques e artilharia?

1030
01:13:33,753 --> 01:13:35,464
Você tem alguma arma? - Ainda não.

1031
01:13:35,488 --> 01:13:37,433
Vamos ensinar os jovens
Sionistas devem obedecer às ordens

1032
01:13:37,457 --> 01:13:38,555
e se tornarem soldados.

1033
01:13:38,624 --> 01:13:40,658
Então arranjaremos armas.

1034
01:13:40,727 --> 01:13:44,062
Isso soa como judeus...
Sem armas, mas comece um exército.

1035
01:13:44,130 --> 01:13:47,498
Os alemães podem
ser subornado, comprado.

1036
01:13:47,566 --> 01:13:49,834
Eles conhecem a guerra
está acabado para eles.

1037
01:13:49,902 --> 01:13:51,568
Eles perderam a África.

1038
01:13:51,638 --> 01:13:53,638
A América invadirá a Europa em breve.

1039
01:13:53,707 --> 01:13:55,907
E estaremos mortos
quando eles chegarem aqui.

1040
01:13:58,377 --> 01:14:00,255
Berta, você não deveria
estar fora da cama.

1041
01:14:00,279 --> 01:14:01,579
Eu escutei, Josef.

1042
01:14:01,647 --> 01:14:03,915
Bem, é só,
apenas muita conversa.

1043
01:14:03,983 --> 01:14:05,503
Ninguém está realmente
certo o que fazer ainda.

1044
01:14:05,551 --> 01:14:08,452
Rasguei o casaco.

1045
01:14:08,521 --> 01:14:10,988
Você deve comprar armas.

1046
01:14:45,057 --> 01:14:47,191
Quantos?

1047
01:14:47,259 --> 01:14:50,427
Nos dois primeiros dias,
mais de 33.000.

1048
01:14:50,497 --> 01:14:53,597
Nós nos livramos de mais de 100.000
lá antes de terminarmos.

1049
01:14:53,666 --> 01:14:55,633
Você melhorou a segurança?

1050
01:14:55,701 --> 01:14:57,000
Sim, senhor.

1051
01:14:57,069 --> 01:14:58,602
E as roupas?

1052
01:14:58,671 --> 01:15:01,939
É distribuído aos ucranianos,
e eles não parecem se importar.

1053
01:15:02,007 --> 01:15:04,041
Eles não fazem perguntas.

1054
01:15:32,505 --> 01:15:37,274
♪ Ó pequena cidade de Belém ♪

1055
01:15:37,343 --> 01:15:41,578
♪ Como ainda te vemos mentir ♪

1056
01:15:41,647 --> 01:15:46,551
♪ Acima das tuas profundezas
e sono sem sonhos ♪

1057
01:15:46,619 --> 01:15:50,921
♪ As estrelas silenciosas passam ♪

1058
01:15:50,990 --> 01:15:55,960
♪ Ainda na tua escuridão
ruas brilham ♪

1059
01:15:56,029 --> 01:16:00,264
♪ A luz eterna ♪

1060
01:16:00,333 --> 01:16:05,202
♪ As esperanças e
medos de todos os anos ♪

1061
01:16:05,271 --> 01:16:11,042
♪ Encontramo-nos em você esta noite. ♪

1062
01:16:13,028 --> 01:16:15,128
Papai, não podemos abrir os presentes?

1063
01:16:15,197 --> 01:16:16,329
Sim, presentes!

1064
01:16:16,399 --> 01:16:17,809
Depois do concerto, crianças.

1065
01:16:17,833 --> 01:16:19,077
Você conhece as regras:

1066
01:16:19,101 --> 01:16:21,113
Cantando e depois limpando
levanta e depois apresenta.

1067
01:16:21,137 --> 01:16:22,569
Recompensas após o dever.

1068
01:16:22,638 --> 01:16:23,837
É a mesma coisa no exército.

1069
01:16:23,905 --> 01:16:25,317
Seu pai conseguiu
essas longas férias

1070
01:16:25,341 --> 01:16:28,074
somente depois de suas funções em
a frente russa havia acabado.

1071
01:16:28,143 --> 01:16:30,510
E mamãe recebeu isso
novo piano por ser tão corajoso

1072
01:16:30,579 --> 01:16:31,879
enquanto eu estava fora.

1073
01:16:31,948 --> 01:16:33,647
É magnífico.

1074
01:16:33,716 --> 01:16:35,594
Um daqueles maravilhosos
velho Bechstein.

1075
01:16:35,618 --> 01:16:37,529
Fiquei atordoado quando
os transportadores trouxeram-no.

1076
01:16:37,553 --> 01:16:38,663
Eu não pude acreditar.

1077
01:16:38,687 --> 01:16:40,120
E não custou um centavo.

1078
01:16:40,188 --> 01:16:41,466
Realmente? ERIK: Não, estava sentado

1079
01:16:41,490 --> 01:16:42,768
na clínica da esquina.

1080
01:16:42,792 --> 01:16:44,569
Ninguém jogou; isso
estava juntando poeira,

1081
01:16:44,593 --> 01:16:46,838
e assim o médico que
correu o lugar me ofereceu.

1082
01:16:46,862 --> 01:16:47,961
Ofereceu a você?

1083
01:16:48,030 --> 01:16:49,497
Sim, no interesse
da unidade partidária.

1084
01:16:49,565 --> 01:16:50,576
Oh.

1085
01:16:50,600 --> 01:16:52,266
Este piano precisa de afinação.

1086
01:16:52,335 --> 01:16:54,213
Ah, afinando um piano
não há problema.

1087
01:16:54,237 --> 01:16:55,280
Conseguir um é.

1088
01:16:55,304 --> 01:16:56,948
Bem, isso não
parece ter sido

1089
01:16:56,972 --> 01:16:57,982
muito difícil para você, sobrinho.

1090
01:16:58,006 --> 01:16:59,106
De quem era?

1091
01:16:59,175 --> 01:17:01,241
Eu te disse. Da clínica.

1092
01:17:01,310 --> 01:17:03,288
Oh, alguns judeus
morava lá, mas eles foram embora.

1093
01:17:03,312 --> 01:17:04,812
Ah, eu me pergunto onde.

1094
01:17:06,382 --> 01:17:07,526
Vamos fazer um intervalo agora.

1095
01:17:07,550 --> 01:17:09,528
Vamos abrir os presentes?

1096
01:17:09,552 --> 01:17:11,985
Um pouco menos de ganância, crianças.

1097
01:17:12,054 --> 01:17:13,398
Marta, deixe-os em paz.

1098
01:17:13,422 --> 01:17:14,733
É apenas uma vez por ano.

1099
01:17:14,757 --> 01:17:16,189
Dois ratos brancos!

1100
01:17:16,258 --> 01:17:18,758
Mamãe, eu também queria um rato!

1101
01:17:18,827 --> 01:17:20,160
Oh, pai, eu os amo.

1102
01:17:20,229 --> 01:17:22,240
Vou nomear um Siegfried
e o outro Wotan.

1103
01:17:22,264 --> 01:17:23,909
Melhor mudar um nome,
porque a loja de animais

1104
01:17:23,933 --> 01:17:25,410
me garante um
deles é feminino.

1105
01:17:25,434 --> 01:17:26,633
Um menino e uma menina?

1106
01:17:26,702 --> 01:17:27,912
Eles vão morar juntos

1107
01:17:27,936 --> 01:17:29,036
e fazer ratos bebês.

1108
01:17:29,104 --> 01:17:30,737
Mal posso esperar! Bebês!

1109
01:17:30,806 --> 01:17:32,605
Eu poderia lhe dar os doentes.

1110
01:17:32,675 --> 01:17:34,241
Peter!

1111
01:17:34,309 --> 01:17:36,209
Erik, as crianças estão cansadas.

1112
01:17:36,278 --> 01:17:38,411
Por que não todos nós
cante "Noite Silenciosa"

1113
01:17:38,480 --> 01:17:39,980
e eles podem ir para a cama?

1114
01:17:40,049 --> 01:17:42,349
Podemos ouvir Midnight
Missa no rádio.

1115
01:17:42,418 --> 01:17:44,363
Tio Kurt, você vê
como ser casado

1116
01:17:44,387 --> 01:17:46,231
para um administrador
tornou-a eficiente.

1117
01:17:46,255 --> 01:17:48,066
Eu acho que pode ser
o contrário.

1118
01:17:48,090 --> 01:17:51,458
A eficiência de Marta
passou para você.

1119
01:17:51,527 --> 01:17:54,194
Vamos, crianças,
vamos lá... é isso.

1120
01:17:58,300 --> 01:17:59,533
Preparar?

1121
01:17:59,601 --> 01:18:01,301
OK.

1122
01:18:01,370 --> 01:18:05,238
♪ Noite silenciosa ♪

1123
01:18:05,307 --> 01:18:08,775
♪ Noite Santa... ♪

1124
01:18:08,845 --> 01:18:10,885
Algo parece
estar abafando as teclas.

1125
01:18:10,947 --> 01:18:12,947
É uma das cordas
quebrado? Hum.

1126
01:18:14,484 --> 01:18:15,516
Ah!

1127
01:18:17,086 --> 01:18:18,352
Hum.

1128
01:18:18,420 --> 01:18:20,020
Eles estavam nas cordas.

1129
01:18:20,089 --> 01:18:21,589
Algumas fotografias antigas.

1130
01:18:21,657 --> 01:18:23,591
Fotos! Deixe-me ver!

1131
01:18:24,927 --> 01:18:26,993
Posso? Claro.

1132
01:18:27,062 --> 01:18:29,662
Quem são eles?

1133
01:18:29,732 --> 01:18:30,897
É o Dr.

1134
01:18:30,966 --> 01:18:32,043
E seus filhos, imagino.

1135
01:18:32,067 --> 01:18:33,946
Você sabe
onde eles estão, Erik?

1136
01:18:33,970 --> 01:18:36,971
Não é a menor ideia.

1137
01:18:37,039 --> 01:18:39,005
Eu acho que ele estava
deportado há anos.

1138
01:18:40,943 --> 01:18:43,277
Laura, livre-se disso.

1139
01:18:47,216 --> 01:18:49,256
Nós não terminamos
cantando "Noite Silenciosa".

1140
01:18:50,853 --> 01:18:54,355
♪ Noite silenciosa ♪

1141
01:18:54,423 --> 01:18:57,457
♪ Noite Santa ♪

1142
01:18:57,527 --> 01:19:00,594
♪ Está tudo calmo ♪

1143
01:19:00,663 --> 01:19:05,666
♪ Tudo está brilhante ♪

1144
01:19:05,735 --> 01:19:09,236
♪ Por aí virgem ♪

1145
01:19:09,304 --> 01:19:12,740
♪ Mãe e filho ♪

1146
01:19:12,808 --> 01:19:19,780
♪ Santo bebê, então
macio e suave ♪

1147
01:19:19,849 --> 01:19:27,020
♪ Durma em paz celestial ♪

1148
01:19:27,089 --> 01:19:34,027
♪ Durma em paz celestial. ♪

1149
01:19:45,575 --> 01:19:47,986
Como é o Müller
árvore genealógica chegando?

1150
01:19:48,010 --> 01:19:49,642
Mentiras em cima de mentiras.

1151
01:19:49,712 --> 01:19:51,745
Que putas elas
faça de nós, Felscher.

1152
01:19:51,814 --> 01:19:52,957
É como sobrevivemos.

1153
01:19:52,981 --> 01:19:54,192
Ele me fez pintar
em Carlos Magno

1154
01:19:54,216 --> 01:19:55,381
e Frederico, o Grande.

1155
01:19:55,451 --> 01:19:57,818
Eles estão com ciúmes porque
voltamos para Abraão.

1156
01:20:12,701 --> 01:20:14,634
Lindo.

1157
01:20:14,704 --> 01:20:17,237
Você não vai esquecer
os dois cruzados.

1158
01:20:17,306 --> 01:20:18,472
Ali e ali.

1159
01:20:23,045 --> 01:20:25,556
Weiss, você e eu seremos amigos

1160
01:20:25,580 --> 01:20:26,725
antes que essa bagunça acabe.

1161
01:20:26,749 --> 01:20:28,893
Quem sabe? Com
América na guerra,

1162
01:20:28,917 --> 01:20:31,518
Posso precisar de amigos judeus para
diga coisas boas sobre mim.

1163
01:20:31,587 --> 01:20:32,587
Não conte comigo.

1164
01:20:32,655 --> 01:20:35,555
Depois de tudo que fiz por você?

1165
01:20:35,624 --> 01:20:37,369
Sua esposa esteve aqui ontem.

1166
01:20:37,393 --> 01:20:39,326
Sua carta mensal.

1167
01:20:41,263 --> 01:20:43,196
Você não quer isso?

1168
01:20:43,265 --> 01:20:45,198
Você a fez pagar
o preço normal?

1169
01:20:45,267 --> 01:20:46,499
Chegou o prazo de postagem.

1170
01:20:46,568 --> 01:20:48,935
Ela teve que pagar um pouco,
mas então ela pode pagar.

1171
01:20:49,005 --> 01:20:50,937
Vá em frente, Müller.

1172
01:20:51,007 --> 01:20:52,939
Saia daqui.

1173
01:20:53,009 --> 01:20:55,041
Eu não quero que ela
venha aqui novamente.

1174
01:20:55,110 --> 01:20:56,376
Ela não vai.

1175
01:20:56,445 --> 01:20:58,411
Você está sendo transferido.

1176
01:20:58,480 --> 01:21:00,581
Você e Felscher.

1177
01:21:00,649 --> 01:21:03,283
Pedido de casal
de artistas de alto nível.

1178
01:21:03,352 --> 01:21:04,451
Transferido...?

1179
01:21:04,520 --> 01:21:06,030
Você desenvolveu reputações.

1180
01:21:06,054 --> 01:21:08,033
Gênios dos campos de concentração.

1181
01:21:08,057 --> 01:21:09,722
Você está indo para Theresienstadt

1182
01:21:09,791 --> 01:21:11,358
na Checoslováquia.

1183
01:21:11,427 --> 01:21:13,360
O Gueto do Paraíso.

1184
01:21:18,434 --> 01:21:21,134
Eu vou, ah...

1185
01:21:21,203 --> 01:21:23,203
vou sentir falta de jogar
carteiro para você.

1186
01:21:30,713 --> 01:21:32,679
Não, Weiss.

1187
01:21:32,748 --> 01:21:35,782
Ouça...

1188
01:21:35,851 --> 01:21:38,397
nada é como é
deveria ser mais.

1189
01:21:38,421 --> 01:21:40,087
Leia.

1190
01:21:40,155 --> 01:21:42,422
Seja tolerante com ela.

1191
01:21:50,900 --> 01:21:53,633
<i>"Meu querido Karl,
querido marido.</i>

1192
01:21:53,703 --> 01:21:55,302
<i>"Sinto mais sua falta a cada dia,</i>

1193
01:21:55,370 --> 01:21:57,905
<i>"e reze pelo dia
quando estaremos unidos.</i>

1194
01:21:57,973 --> 01:21:59,540
<i>"Sempre podemos ter esperança.</i>

1195
01:21:59,608 --> 01:22:01,608
<i>"Eu continuo
para pessoas oficiais,</i>

1196
01:22:01,676 --> 01:22:04,778
<i>"mas parece não haver
maneira de garantir sua liberação.</i>

1197
01:22:04,847 --> 01:22:06,980
<i>"Devemos esperar que
seus pais estão bem.</i>

1198
01:22:07,049 --> 01:22:11,284
<i>"Milagrosamente, chegou uma carta
de Varsóvia há alguns meses.</i>

1199
01:22:11,353 --> 01:22:14,188
<i>"Seu pai é
trabalhando no hospital</i>

1200
01:22:14,256 --> 01:22:16,323
<i>"e sua mãe
está ensinando na escola.</i>

1201
01:22:16,391 --> 01:22:18,424
<i>"Gostaria de ter notícias de Rudi,</i>

1202
01:22:18,494 --> 01:22:21,628
<i>"mas ele desapareceu
da terra.</i>

1203
01:22:21,697 --> 01:22:24,898
<i>"Ah, eu te amo, Karl,
e eu quero muito você.</i>

1204
01:22:24,967 --> 01:22:26,900
<i>"Por favor, me entenda, querido.</i>

1205
01:22:26,969 --> 01:22:30,036
<i>"Tive que fazer coisas
para enviar essas cartas para você,</i>

1206
01:22:30,105 --> 01:22:32,025
<i>"mas meu amor por você é eterno.</i>

1207
01:22:32,073 --> 01:22:34,608
<i>Sua amorosa Inga."</i>

1208
01:22:34,676 --> 01:22:36,609
Amando.

1209
01:22:42,217 --> 01:22:44,017
Anime-se, Weiss.

1210
01:22:44,086 --> 01:22:48,221
Eles dizem Theresienstadt
não é tão ruim.

1211
01:22:48,290 --> 01:22:51,024
Eu sempre quis
veja Tchecoslováquia.

1212
01:24:00,278 --> 01:24:02,711
Bom dia, Heydrich; Dorf.

1213
01:24:05,734 --> 01:24:07,267
Que par.

1214
01:24:07,336 --> 01:24:11,838
Um deles parte judeu,
o outro, um vigarista de Berlim.

1215
01:24:29,958 --> 01:24:31,892
Nós estimamos

1216
01:24:31,960 --> 01:24:34,260
que existem 11
milhões de judeus no mundo,

1217
01:24:34,329 --> 01:24:37,030
e a solução final
lidará com todos eles.

1218
01:24:37,099 --> 01:24:38,379
Todos?

1219
01:24:38,433 --> 01:24:41,067
O Führer ordenou
o extermínio físico

1220
01:24:41,136 --> 01:24:42,669
dos judeus.

1221
01:24:42,738 --> 01:24:44,682
Linguagem, Heydrich, linguagem.

1222
01:24:44,706 --> 01:24:47,740
A política relativa
os judeus é o seguinte.

1223
01:24:47,810 --> 01:24:50,110
Eles serão enviados para
campos de trabalho na Polônia

1224
01:24:50,179 --> 01:24:52,979
onde é natural
desgaste devido à fome,

1225
01:24:53,048 --> 01:24:57,150
fadiga e doença
terá seu preço.

1226
01:24:57,219 --> 01:24:59,297
E qualquer sobrevivente irá
ser tratada em conformidade.

1227
01:24:59,321 --> 01:25:01,854
Os "comandos de ação"
será ampliado?

1228
01:25:01,923 --> 01:25:03,856
E outros métodos.

1229
01:25:03,925 --> 01:25:05,859
Podemos saber o que são?

1230
01:25:05,928 --> 01:25:07,639
O uso de gás
está sendo examinado.

1231
01:25:07,663 --> 01:25:08,762
Gás?

1232
01:25:08,831 --> 01:25:09,930
É uma possibilidade.

1233
01:25:09,999 --> 01:25:11,965
Agora, General, você
saiba o que aconteceu

1234
01:25:12,034 --> 01:25:13,554
com os assassinatos por misericórdia
alguns anos atrás?

1235
01:25:13,602 --> 01:25:14,667
Senhor?

1236
01:25:14,737 --> 01:25:16,817
Quero dizer, a eliminação
de cretinos, idiotas.

1237
01:25:16,872 --> 01:25:18,305
Sim, mas o que você quer dizer?

1238
01:25:18,373 --> 01:25:20,307
Dorf, você sabe maldito
bem, o que quero dizer!

1239
01:25:20,376 --> 01:25:22,420
O Vaticano e o
a igreja levantou o inferno!

1240
01:25:22,444 --> 01:25:24,222
Ele recuou e
os gaseamentos terminaram.

1241
01:25:24,246 --> 01:25:25,890
Bem? O mesmo
coisa vai acontecer.

1242
01:25:25,914 --> 01:25:28,215
Não podemos obter o
igrejas com raiva de nós.

1243
01:25:28,284 --> 01:25:30,216
Heydrich...

1244
01:25:30,286 --> 01:25:32,786
esse maldito negócio
está ficando fora de controle.

1245
01:25:32,854 --> 01:25:34,654
Olha...

1246
01:25:34,723 --> 01:25:37,591
Eu represento o Civil
Ramo do Reich,

1247
01:25:37,659 --> 01:25:39,026
e estou muito preocupado!

1248
01:25:39,094 --> 01:25:41,494
Estes são apenas judeus
nós estaremos cuidando.

1249
01:25:41,563 --> 01:25:44,297
Sim, controlando o
imprensa estrangeira, os bancos,

1250
01:25:44,366 --> 01:25:46,433
sussurrando no ouvido de Roosevelt.

1251
01:25:46,502 --> 01:25:48,601
Ninguém vai levantar um dedo

1252
01:25:48,670 --> 01:25:50,636
para proteger os judeus.

1253
01:25:50,705 --> 01:25:52,517
E nós estaremos
base legal sólida.

1254
01:25:52,541 --> 01:25:54,885
Estaremos eliminando inimigos
do Estado, espiões, terroristas.

1255
01:25:54,909 --> 01:25:56,621
Qual é a diferença
se eles forem baleados,

1256
01:25:56,645 --> 01:25:57,810
gaseado ou trabalhado até a morte?

1257
01:25:57,880 --> 01:25:59,713
Eu não gosto disso.

1258
01:25:59,781 --> 01:26:02,816
Oh, droga, sou advogado,
também, e quero ser ouvido!

1259
01:26:02,884 --> 01:26:04,796
A noção convencional
da justiça está morta, Frank.

1260
01:26:04,820 --> 01:26:06,920
Você aconteceu com
lembre-se do que o Fuhrer disse

1261
01:26:06,989 --> 01:26:08,822
sobre sua preciosa lei?

1262
01:26:08,891 --> 01:26:10,089
Não me lembro.

1263
01:26:10,159 --> 01:26:11,424
Dorf, é melhor você contar a ele.

1264
01:26:11,493 --> 01:26:13,037
Acredito que o Führer disse:

1265
01:26:13,061 --> 01:26:15,728
"Aqui estou eu com minhas baionetas.

1266
01:26:15,797 --> 01:26:19,165
"Aí está você com sua lei.

1267
01:26:19,234 --> 01:26:21,334
Veremos o que prevalece."

1268
01:26:21,403 --> 01:26:23,970
Se é extermínio que você quer,

1269
01:26:24,039 --> 01:26:25,972
Eu vou te obrigar.

1270
01:26:31,180 --> 01:26:35,048
Ah, alguns importantes
decisões foram tomadas hoje.

1271
01:26:35,117 --> 01:26:36,850
Decisões inevitáveis.

1272
01:26:36,919 --> 01:26:38,151
Fascinante.

1273
01:26:38,219 --> 01:26:40,253
Você tem o segundo
pensamentos? Claro que não.

1274
01:26:40,322 --> 01:26:42,923
Você e eu estamos obedecendo
a lei, a lei do Führer.

1275
01:26:42,991 --> 01:26:44,925
Não é uma noção abstrata.

1276
01:26:44,993 --> 01:26:47,294
O tipo de coisa que
Frank estava tagarelando.

1277
01:26:47,363 --> 01:26:48,294
Consciência limpa?

1278
01:26:48,364 --> 01:26:49,395
Estou obedecendo ordens.

1279
01:26:49,464 --> 01:26:52,666
Quem sou eu para julgar meus superiores?

1280
01:26:52,735 --> 01:26:54,033
Por que eles deveriam precisar de julgamento?

1281
01:26:56,004 --> 01:26:58,004
Diga-me, Dorf,
como está o seu, hum...

1282
01:26:58,072 --> 01:27:00,518
sua encantadora esposa e
seus amados filhos?

1283
01:27:00,542 --> 01:27:02,208
Muito bem.

1284
01:27:02,277 --> 01:27:05,077
Eu me lembro do dia em que
passado no Prater em Viena.

1285
01:27:05,147 --> 01:27:06,546
Quando foi isso?

1286
01:27:06,615 --> 01:27:08,248
Há três anos.

1287
01:27:08,316 --> 01:27:11,518
Eu vim até você para orientação
a pedido de Heydrich.

1288
01:27:11,586 --> 01:27:12,819
Ah, sim.

1289
01:27:12,887 --> 01:27:14,120
O jovem inocente.

1290
01:27:14,188 --> 01:27:15,348
Sua própria família, Eichmann?

1291
01:27:15,390 --> 01:27:16,534
Esplêndido,

1292
01:27:16,558 --> 01:27:18,391
todas as coisas consideradas.

1293
01:27:18,460 --> 01:27:20,026
Escassez de guerra e assim por diante.

1294
01:27:20,094 --> 01:27:21,761
Nossas famílias, Eichmann...

1295
01:27:21,830 --> 01:27:23,641
A mulher e o
filhos da Alemanha...

1296
01:27:23,665 --> 01:27:25,009
Eles nos dão
coragem, determinação.

1297
01:27:25,033 --> 01:27:26,733
Sem dúvida.

1298
01:27:26,801 --> 01:27:30,403
Esposa amorosa, filhos felizes.

1299
01:27:30,472 --> 01:27:32,472
Devemos a eles um mundo melhor.

1300
01:27:34,543 --> 01:27:36,476
Como as decisões
fizemos hoje.

1301
01:27:36,544 --> 01:27:39,279
Uma necessidade de garantir
o futuro da corrida.

1302
01:27:39,348 --> 01:27:41,481
Precisamente.

1303
01:27:41,549 --> 01:27:44,484
E gerações posteriores
não terá vontade

1304
01:27:44,552 --> 01:27:47,353
ou a força para
terminar essas tarefas.

1305
01:27:52,961 --> 01:27:54,961
Eu olho para meus filhos,

1306
01:27:55,030 --> 01:27:57,130
e eu sei que estou
fazendo a coisa certa.

1307
01:28:15,817 --> 01:28:17,951
Rudy...

1308
01:28:18,020 --> 01:28:19,485
Estou com frio.

1309
01:28:19,554 --> 01:28:21,354
Aproxime-se.

1310
01:28:24,459 --> 01:28:26,693
Isso não ajuda.

1311
01:28:26,761 --> 01:28:29,496
Eu não acho que vou
voltar a ficar quente.

1312
01:28:29,564 --> 01:28:31,498
Dê-me sua mão.

1313
01:28:33,568 --> 01:28:36,235
Rudy...

1314
01:28:36,304 --> 01:28:38,605
não podemos continuar...

1315
01:28:38,673 --> 01:28:41,340
não podemos continuar
correndo assim.

1316
01:28:43,378 --> 01:28:45,623
Você acha que deveríamos
ficou em Praga?

1317
01:28:45,647 --> 01:28:48,114
Eu não sei, mas
pelo menos lá...

1318
01:28:48,183 --> 01:28:49,582
Eu tinha meu apartamento.

1319
01:28:49,651 --> 01:28:50,984
Poderíamos conseguir comida.

1320
01:28:51,052 --> 01:28:52,151
Eu tinha amigos.

1321
01:28:52,220 --> 01:28:54,780
Seus amigos estão todos dentro
campos de concentração.

1322
01:28:58,226 --> 01:29:03,096
Eu... eu acho que estou
um fardo para você.

1323
01:29:03,164 --> 01:29:04,831
Eu choro muito.

1324
01:29:04,900 --> 01:29:07,466
Helena...

1325
01:29:09,871 --> 01:29:11,571
Eu quero chorar também.

1326
01:29:11,640 --> 01:29:13,651
Mas aprendi, quando
era uma criança em Berlim,

1327
01:29:13,675 --> 01:29:15,408
você nunca chora em uma briga.

1328
01:29:15,477 --> 01:29:16,976
Nunca.

1329
01:29:17,045 --> 01:29:18,311
Mesmo que doa.

1330
01:29:18,380 --> 01:29:19,991
Porque há
sempre o companheiro

1331
01:29:20,015 --> 01:29:21,459
quem quer ver você chorar.

1332
01:29:21,483 --> 01:29:24,043
E se ele fizer isso,
ele vai matar você.

1333
01:29:34,062 --> 01:29:35,395
Não sobrou nada.

1334
01:29:35,464 --> 01:29:36,608
Nem mesmo um nabo.

1335
01:29:36,632 --> 01:29:39,799
Rudi, o que vamos fazer?

1336
01:29:39,868 --> 01:29:42,635
Você me dá toda essa conversa
sobre esta nação judaica

1337
01:29:42,704 --> 01:29:45,438
seus amigos sionistas querem.

1338
01:29:45,507 --> 01:29:47,273
Em algum deserto?

1339
01:29:47,342 --> 01:29:49,241
Cercado por árabes?

1340
01:29:49,311 --> 01:29:50,954
Aquele sujeito com bigodes...

1341
01:29:50,978 --> 01:29:52,123
Qual era o nome dele?

1342
01:29:52,147 --> 01:29:54,648
É o Herzl.

1343
01:29:54,716 --> 01:29:57,216
Não tente
me faça rir de novo.

1344
01:29:57,285 --> 01:30:01,454
Eu só quero bater um pouco
sentido em sua cabeça, isso é tudo.

1345
01:30:01,523 --> 01:30:05,325
Você acha que vai conseguir
aquele lugar sem briga, né?

1346
01:30:05,393 --> 01:30:07,160
Sem matar ou ser morto?

1347
01:30:08,263 --> 01:30:09,863
Mas estou com frio.

1348
01:30:09,931 --> 01:30:12,064
Eu não consigo pensar
Herzl quando estou com frio.

1349
01:30:15,170 --> 01:30:18,171
Vou pegar algo para você comer.

1350
01:31:00,983 --> 01:31:03,061
Feche os olhos...
Eu tenho um presente.

1351
01:31:03,085 --> 01:31:04,550
Rudy, pare.

1352
01:31:04,619 --> 01:31:06,331
Vamos, feche-os.

1353
01:31:06,355 --> 01:31:08,321
Tudo bem.

1354
01:31:08,390 --> 01:31:10,323
Agora abra sua boca.

1355
01:31:13,561 --> 01:31:14,995
O que é?

1356
01:31:15,063 --> 01:31:16,396
Batata crua.

1357
01:31:16,465 --> 01:31:17,708
Vitaminas.

1358
01:31:17,732 --> 01:31:18,965
Isso está me deixando doente.

1359
01:31:19,034 --> 01:31:21,045
Então finja que é um doce.

1360
01:31:21,069 --> 01:31:23,102
Ah, brioche, fresco
da padaria.

1361
01:31:23,171 --> 01:31:24,470
Você vai parar com isso?

1362
01:31:24,539 --> 01:31:26,039
Hum. Você sente aquele cheiro de café?

1363
01:31:26,107 --> 01:31:27,673
Eu gostaria do meu com creme.

1364
01:31:27,743 --> 01:31:29,943
Você é horrível.

1365
01:31:30,011 --> 01:31:31,822
Aqui estamos nós, uma família berlinense,

1366
01:31:31,846 --> 01:31:33,179
muita comida...

1367
01:31:33,248 --> 01:31:34,488
mas nunca viveremos em Berlim.

1368
01:31:34,549 --> 01:31:36,715
E nós nunca iremos
morar em Praga.

1369
01:31:36,784 --> 01:31:38,151
Onde, então,

1370
01:31:38,219 --> 01:31:41,687
sua terra inexistente de Israel?

1371
01:31:41,756 --> 01:31:43,423
Não sei.

1372
01:31:43,491 --> 01:31:45,291
Mas onde quer que estejamos
vá, ficarei feliz.

1373
01:31:45,360 --> 01:31:47,527
Eu também.

1374
01:31:48,547 --> 01:31:50,667
Saia com seu
mãos sobre suas cabeças!

1375
01:31:55,154 --> 01:31:56,965
Somos 50
aqui! Partidários!

1376
01:31:56,989 --> 01:31:58,388
Não, Rudi.

1377
01:31:58,457 --> 01:32:00,256
Rudi, essa faca não vai ajudar.

1378
01:32:00,325 --> 01:32:01,592
Existem muitos deles.

1379
01:32:01,660 --> 01:32:04,220
Saia, devagar!

1380
01:32:14,455 --> 01:32:18,124
Uma arma... eu deveria
foram atrás dele.

1381
01:32:18,443 --> 01:32:20,776
Onde estão seus 50 partidários?

1382
01:32:20,845 --> 01:32:23,405
Eles estarão aqui
quando precisamos deles.

1383
01:32:25,399 --> 01:32:27,165
Quem é você?

1384
01:32:29,270 --> 01:32:31,203
Somos tchecos.

1385
01:32:31,272 --> 01:32:33,939
Fugimos para Kiev e
então fugimos de Kiev.

1386
01:32:34,008 --> 01:32:37,288
Por que? RUDI: Isso importa?

1387
01:32:41,148 --> 01:32:43,081
Vocês são judeus.

1388
01:32:44,185 --> 01:32:46,085
Nós também estamos.

1389
01:32:48,890 --> 01:32:50,322
Shalom.

1390
01:32:50,391 --> 01:32:52,191
Shalom.

1391
01:32:52,260 --> 01:32:53,726
Shalom.

1392
01:32:53,795 --> 01:32:55,161
Judeus com armas.

1393
01:32:55,229 --> 01:32:56,428
Muito poucas armas.

1394
01:32:56,497 --> 01:32:57,897
Os 50 partidários?

1395
01:32:57,965 --> 01:33:00,365
A imaginação do tio Sasha.

1396
01:33:00,435 --> 01:33:01,700
Eu sou Sasha.

1397
01:33:01,769 --> 01:33:05,137
Comandante do partidário
brigada de Zhytomyr.

1398
01:33:05,205 --> 01:33:07,740
Você sabe... você é
sorte que encontramos você

1399
01:33:07,809 --> 01:33:09,152
em vez do
Partidários ucranianos.

1400
01:33:09,176 --> 01:33:11,221
Eles teriam matado
você assim que os alemães.

1401
01:33:11,245 --> 01:33:13,390
Você tem uma arma para mim? Não.

1402
01:33:13,414 --> 01:33:15,781
No momento, temos um
muito mais judeus do que armas.

1403
01:33:15,849 --> 01:33:17,228
Vir. Vamos para o acampamento.

1404
01:33:17,252 --> 01:33:19,812
Vocês dois parecem famintos.